Samartino d'Angueira - Lista de chamadeiros

[La lista de chamadeiros de Samartino d'Angueira que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós. Esta recuolha fui feita por Alcides Meirinhos, an Agosto de 2009 i an Abril de 2010. Ls sous anformantes fúrun: Laurentina Ribas, 70 anhos; Fernando Cordeiro, 65 anhos; David Rodrigues, todos trés naturales de Samartino i falantes de mirandés. Cuntei tamien cun ua lista arrecolhida por Thierry Alves, que ajudou a fixar esta lista que se publica.
AF]

Abessedos (Barreira de ls)
Açores
Açores (Cabeço de ls)
Adrosino
Adroso
Adroso (Cabeço)
Albes (Marie)
Alçapon
Alexandre (Molino de tiu)
Almas
Alto (Cabeço)
Alubion
Ancerradeiras
Ancruzelhada
Antonho Steba
Antrauas
Aragon
Baixo (Faceira de)
Bal de Canal
Bal de Carbalhino
Bal de Carbalho
Bal de Castro
Bal de las Lojas
Bal de Madeiros
Bal de Penhedos
Balhe Gamones
Balhe Redondo
Balhe Squierdo
Balhes Secos
Balhes Secos (Lhagona de ls)
Balhico de San Pedro
Baltesara
Barbeira (Peinha)
Barreira de Beigas
Barreira de las Palombas
Barreira de ls Abessedos
Barreira de ls Terrones (La)
Begila (Peinha)
Beiga
Beigas
Beigas (Barreira de)
Beigas (Molino de)
Bela (Peinha la)
Beleira
Belharino
Benhuola
Bezerril
Bia (Camino de la)
Bicha
Bielha (Malhada)
Boda (Ourrieta la)
Bordas
Branca (Cruç)
Buolta
Cabeça (Ourrieta)
Cabeça Gorda
Cabeço Adroso
Cabeço Alto
Cabeço Cunceilho
Cabeço de Elbira
Cabeço de l Canhamal
Cabeço de l Codesso
Cabeço de l Xeixo
Cabeço de ls Açores
Cabeço de ls Taberneiros
Cabeço de Portos
Cabeço Pelado
Cabiancas
Çace (Ourrieta la)
Caída (Puonte)
Caleija de las Huortas
Camino de l Lhombo
Camino de la Bia
Campo (Lhameiras de l)
Canal (Bal de)
Candelas (Molino de)
Canhada de Celheiruoles
Canhamal
Canhamal (Cabeço de l)
Canhamal (Ourrieta de l)
Canhico
Canhicos de la Raia
Caracosta
Carbalheira
Carbalhino (Bal de)
Carbalho (Bal de)
Carreirones
Carriços
Cascalhal
Caseta (La)
Casica
Cassacas
Castrelhon
Castrelhon (Castro de l)
Castro
Castro (Bal de)
Castro de l Castrelhon
Celheiruoles
Celheiruoles (Canhada de)
Celheiruoles (Ourrieta de)
Cerradico
Cerrado Pinto
Cerren
Chana
Chaneira
Chanos
Cierba
Cinco (Ourrieta las)
Cochineira (Touça)
Codesso
Codesso (Cabeço de l)
Cormenal
Cortinas de Scobas
Cortinona
Cristo (Santo)
Cruç Branca
Cuba (Ourrieta)
Cubos
Cunceilho (Cabeço)
Duorna
Eigreija (Trás de la)
Eiras (Ourrieta las)
Eiricas
Elbira (Cabeço de)
Faceira
Faceira de Baixo
Faceira de Riba
Faldretas
Faleital
Faria (Picon de)
Felgueira
Feno (Ourrieta l)
Ferreira (Fuonte)
Filhos (Mata)
Floresta
Forna Marcos
Fragas
Fragas (Ourrieta las)
Funtaninas
Fuonte de l Lhugar
Fuonte de la Muola
Fuonte de ls Taberneiros
Fuonte Ferreira
Furada (Piedra)
Fusquete
Gago
Galazona
Galeana
Galhego
Galho (Ribeiro de l)
Gamones (Balhe)
Garbançalinas
Garitanhas
Gorda (Cabeça)
Gordo (Peinhas de)
Grande (Molino)
Guerra (Marie)
Huortas (Caleija de las)
Jorge (Peinha de)
Juana (Ourrieta)
Junqueira
Junqueira (Peinha de la)
Lhagona de ls Balhes Secos
Lhagonica
Lhambedeiro
Lhambisqueiros
Lhameiras de l Campo
Lhastra (Peinha)
Lhastras
Lhinares
Lhobera
Lhobo (Ourrieta)
Lhombo (Camino de l)
Lhougaçales
Lhugar (Fuonte de l)
Lhugar (Meio de l)
Lojas (Bal de)
Luciano (Molino de tiu)
Madeiros (Bal de)
Malhada
Malhada Bielha [Malhadas]
Malhadica
Manga de l Meio
Mangas
Máquina
Marcos (Forna)
Maria (Ourrieta)
Marie Albes
Marie Guerra
Marras (Trés)
Mata Filhos
Matáncia
Matracuola
Meio (Manga de l)
Meio (Mielga de l)
Meio de l Lhugar
Meireles
Melhon
Mielga de l Meio
Mielgas
Migueirel
Moderron
Molino (Ourrieta)
Molino de Beigas
Molino de Candelas [ou Molino de tiu Alexandre]
Molino de la Raia
Molino de ls Portos
Molino de tiu Alexandre [ou Molino de Candelas]
Molino de tiu Luciano
Molino Grande
Molino Pires
Moras (Ourrieta las)
Morena (Ourrieta)
Mouro (Patada de l)
Mouro (Pisacada de l)
Muola (Fuonte de la)
Nabos (Ourrieta ls)
Negra
Noeiras [an frente a la Capielha]
Oulibeira [ou Touça Cochineira]
Ourrieta Cabeça
Ourrieta Cuba
Ourrieta de Celheiruoles
Ourrieta de l Canhamal
Ourrieta Juana
Ourrieta l Feno
Ourrieta l Poço
Ourrieta la Boda
Ourrieta la Çace
Ourrieta la Peinha
Ourrieta las Cinco
Ourrieta las Eiras
Ourrieta las Fragas
Ourrieta las Moras
Ourrieta Lhobo
Ourrieta ls Nabos
Ourrieta Maria
Ourrieta Molino
Ourrieta Morena
Ourrieta Trobisco
Palombas (Barreira)
Paradeira
Paredicas
Patada de l Mouro [ou Pisacada de l Mouro]
Peinha (Ourrieta la)
Peinha Barbeira
Peinha Begila
Peinha de Jorge
Peinha de la Junqueira
Peinha la Bela
Peinha Lhastra
Peinha Redonda
Peinhas
Peinhas (Trás de las)
Peinhas de Gordo
Pelado (Cabeço)
Penhedos (Bal de)
Pereiro
Pesetas
Picon de Faria
Picones
Picones (Ls)
Picones (Ls)
Piedra Furada
Pila
Pinta (La)
Pinto (Cerrado)
Pires (Molino)
Pisacada de l Mouro [ou Patada de l Mouro]
Pison
Poceiron
Poço (Ourrieta l)
Porqueiriças
Portos (Cabeço de)
Portos (es)
Portos (Molinos de ls)
Puonte Caída
Queimado
Raia
Raia (Molino de la)
Raia (Molino de la)
Ramalha
Raposeiras
Raposos
Ratoneiras
Rebolhal
Rebolheira
Redonda (Peinha)
Redondo (Balhe)
Riba (Faceira de)
Ribeiro de l Galho
Rodelhones
Salgadeiros
San Pedro (Balhico)
Santo Cristo
Sardinal
Scábeda
Scobal
Scobas (Cortinas de)
Seco (Balhes)
Secos (Lhagona de ls Balhes)
Senara
Sierra
Sierro
Soalheira
Spinacosa
Squierdo (Balhe)
Steba (Antonho)
Taberneiros (Cabeço de ls)
Taberneiros (Fuonte de ls)
Taberneiros (Ls)
Tapado
Terrones (Barreira de ls)
Tolba
Tomelheiras
Torrezielha
Torril
Touça Cochineira
Touçones
Toural
Trabanqueira
Trás de la Eigreija
Trás de las Peinhas
Trés Marras
Trigales
Trobisco
Trobisco (Ourrieta)
Xeixo (Cabeço de l)

Amadeu Ferreira

Speciosa - Lista de Chamadeiros

[Speciosa ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Zenízio, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Adelaide Monteiro [an 2009], natural daqueilha aldé que las arrecolhiu de sue mai, sendo dambas a dues falantes de mirandés.
A.F.]





Ne l Pobo

Cereijal (Rua de l)
Cruç (Rua de la)
Eigreija (Rua de l’)
Eiras (Rua de las)
Eiricas (Rua de las)
Gata (Rua de la)
Lhourenço (Rue de San)
Nuoba (Rua)
Rua de l Cereijal
Rua de l Toural
Rua de la Cruç
Rua de la Eigreija
Rua de la Gata
Rua de las Eiras
Rua de las Eiricas
Rua de San Lhourenço
Rua Nuoba
Toural (Rua de l)





Ne l termo

Aiuolos
Binha (Ourrieta la)
Biúba (Ourrieta la)
Boubon
Buraco (Peinha de l)
Cabanhas (Las)
Cabeça Gorda
Cabeço de l Sierro
Cabeço de la Rebuolta
Çamora (Ourrieta)
Campanairo
Canhada (La)
Carbalheira
Carbas
Carbicas
Carroçal
Cascalho
Castanheiros (Ls)
Cereijal (l)
Cereijeira (La)
Coneilho (Ourrieta)
Cortinona
Cribeiros
Cuba (La)
Culaga
Eiras
Eiricas
Forno
Forno (Touçon de l)
Funtaninas
Funtásia
Fuonte Nuoba
Gorda (Cabeça)
Huortos (Ls)
Junqueiras
L Cabeço
L Sierro
L Tanque
Lhougaçales
Lhourenço (San)
Lhonga (Ourrieta)
Malhada
Malhadica
Molinico
Moura
Nabales (Ls)
Naso
Nuoba (Fuonte)
Ourreticas
Ourrieta Çamora
Ourrieta Coneilho
Ourrieta la Binha
Ourrieta la Biúba
Ourrieta Lhonga
Ourrieta Terrona
Palancares
Peinha de l Buraco
Peladas (Las)
Piconico
Pilocha (La)
Queiseiras (Las)
Rebuolta (Cabeço de la)Rodelhon
Semadica
Serradon (L)
Sierro (Cabeço de l)
Tapada
Terrona (Ourrieta)
Touçon de l Forno
Toural
Turril



Nota - Diç la mesma anformante, Adelaide Monteiro, que l nome mais ousado hoije ye RUA, mas que datrás se lhembra de se dezir RUGA.


Amadeu Ferreira

Bal d'Aila - Lista de chamadeiros

[Bal d’Aila ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Miranda de l Douro, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Isilda João [an 22/08/2009], natural daqueilha aldé, sendo anformante sou pai, l tiu José Maria João, de 80 anhos, dambos a dous falantes de mirandés.
A.F.]




Ne l Pobo

Baixo (Rue de)
Carrascalico (Lhargo de l)
Eigreija (Rue de l’)
Lhargo de l Carrascalico
Riba (Rue de)
Rue de Baixo
Rue de l Semitério
Rue de l’Eigreija
Rue de Riba
Semitério (Rue de l)






Ne l Termo

Abeilhas (Las)
Afaleitos (Rigueiro de ls)
Aldé Nuobo (Camino d’)
Almas (Las)
Astriales
Atalhico
Atalhico (Fuonte de l)
Balhe Molinos
Barcegal
Barrocal
Berde (Camino de Monte)
Berde (Monte)
Binha (Cabço de la)
Binhas (Las)
Buraca
Cabeço de la Binha
Cachoneira
Calçadas (Las)
Caleija de las Eiras
Caleija de Poço Scuro
Camino d’Aldé Nuoba
Camino de l Frezno
Camino de la Carrascosa
Camino de Miranda
Camino de Monte Berde
Canteira (La)
Carbalhal
Carrapiço
Carrascalico
Carrascos (Tapada ls)
Carrascosa
Carrascosa (Culaga de la)
Carrasqueirona
Casonas (Las)
Casonas (Las)
Casonas (Rodeiras de las)
Castralhouço
Cerrado Grande
Cerrado Grande (Rigueiro de l)
Cerrados (Trás)
Choupo
Choupo (Rigueiro de l)
Culaga de la Madressilba
Culaga de la Mesa
Culaga de la Yedre
Culaga de las Muolas
Culaga de las Silbeiras
Curral de Piedra
Curralicos
Eiras (Caleija de las)
Eiras (Las)
Ferreiro (L)
Figueira (La)
Fosco (L)
Frezno
Frezno (Camino de l)
Funda (Ourrieta)
Funtica (La)
Fuonte de l Atalhico
Fuonte de la Quintanica
Fuonte Sana
Gidro
Grande (Cerrado)
Grande (Rigueiro de l Cerrado)
Guaias
Huortas (Las)
Lhabadeiro (Poço)
Lhagonica
Lhameiron
Lhameironicos
Lhobos (Ourrieta de ls)
Madressilba (Culaga de la)
Manga (La)
Marco (Piçarros Peinha l)
Margalhas (Las)
Meias (Rodil de las)
Mendes (Ls)
Mesa (Culaga de la)
Minhoto (Nial)
Miranda (Camino de)
Molino de Riba
Molinos (Balhe)
Monte Berde
Monte Berde (Camino de)
Mora (L)
Moura (La)
Muolas (Culaga de las)
Nial Minhoto
Nuoba (Camino d’Aldé)
Nuzial (La)
Ourrieta de ls Lhobos
Ourrieta Funda
Paredicas
Paxareiras
Peinha l Marco (Piçarros)
Peinha l Picon
Peinha Rachada
Peinha Selombra
Peinuoba
Piçarros Peinha l Marco
Picon (Peinha l)
Piconico
Piconico
Piedra (Curral de la)
Pilochas (Las)
Pintas
Poço Lhabadeiro
Poço Scuro
Poço Scuro (Caleija de)
Presicas
Prieta (La)
Quintanica (Fuonte de la)
Quintanica (Rigueiro de la)
Rabeiros (Ls)
Rachada (Peinha)
Rana (La)
Réfica
Resbalina
Riba (Molino de)
Ribeirica (La)
Rigueiro de l Cerrado Grande
Rigueiro de l Choupo
Rigueiro de la Quintanica
Rigueiro de ls Afaleitos
Rigueiros
Rodeira de las Casonas
Rodil de Meias
Ruan
Sana (Fuonte)
Scuro (Caleija de Poço)
Scuro (Poço)
Selombra (Peinha)
Silbeiras (Culaga de las)
Simona (La)
Strecada (La)
Tapada ls Carrascos
Trás Cerrados
Yedre (Culaga de la)

Amadeu Ferreira

Fuonte Aldé - Lista de Chamadeiros

Fuonte Aldé ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Bilachana de barceosa, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Féleç Fernandes an 2009, natural daqueilha aldé i falante de mirandés. L termo deste pobo faç marra cun Prado Gaton, Palaçuolo, Bilachana, Dues Eigreijas, Sendin, Picuote i Augas Bibas.

A.F.

Ne l Pobo

Baixo (Rue de la Fuonte de)
Carbalhos (Rue Fuonte de ls)
Dreita (Rue)
Fuonte de Baixo (Rue de la)
Fuonte de ls Carbalhos (Rue)
Gatos (Rue de ls)
Lhagonas (Rue)
Lhargo de l Sagrado
Lhastras
Macarena [ ou Poceiron]
Poceiron [ou Macarena]
Rue de l Saco
Rue de la Fuonte de Baixo
Rue de las Lhagonas
Rue de ls Gatos
Rue de ls Uolmos
Rue Dreita
Rue Fuonte de ls Carbalhos
Saco (Rue de l)
Salgrado (Lhargo de l)
Uolmos (Rue de ls)

Ne l Termo

Afonsos
Ansossa (Fuonte)
Ardeiros
Baixo (Balhe de)
Baixo (Eiras)
Baixo (Fuonte de)
Bal Carrasco
Balhe Cunceilho
Balhe de Baixo
Balhe de la Rebolheira
Balhe de Ourrieta Lhéngua
Balhe de Riba
Balhe Martino
Balhico de Juan Ramos
Balhico de l Berdugal
Balhico de ls Deitosos
Balongo
Balongo (Berjeira de)
Barreiros
Beicinas
Belharino
Berdugal
Berjeira de Balongo
Berjeira de Camino de Picuote
Berjeira de la Lhameira
Berjeira de las Silbeiras
Bilachana (Camino)
Binhas (Cabecido de las)
Branco (Cabecico)
Cabalheiralgo
Cabecico Branco
Cabecico de la Mulhier
Cabecico de las Binhas
Cabeço l Perro
Camino de Bilachana
Camino de Miranda
Camino de Picuote
Camino de Picuote (Berjeira de)
Campos
Carqueija
Carrasco (Bal)
Carrasco (Lhombo)
Carrasqueira
Carro Cobrado
Casicas
Castanheiro
Castrelheiras
Catrina (Santa)
Centeneira (Peinha)
Chaina
Charco
Cobrado (Carro)
Comenal
Cruç (Trás de la)
Cruzeiro
Cucco (Fraga de l)
Cunceilho (Balhe)
Cuncialnos
Cuoba
Deitosos
Deitosos (Balhico de ls)
Derdugal (Balhico de l)
Eiras de Baixo
Eiras de Riba
Faceira
Fornos
Fraga de l Cuco
Funtica
Fuonte Ansossa
Fuonte de Baixo
Fuonte de Riba
Fuonte Sardina
Ganhuolo
Garabatos
Garbanceira
Girbada
Grangiles
Huortas
Jogadeira (Peinha)
Juan Ramos
Juan Ramos (Balhico de)
Lhagonas
Lhameira
Lhameira (Berjeira de la)
Lhéngua (Balhe de Ourrieta)
Lhéngua (Ourrieta)
Lhombo Carrasco
Marmolina
Martino (Balhe)
Miranda (Camino)
Moreirica
Moucho
Mulhier (Cabecico de la)
Nabalho
Nábia
Ourrieta Lhéngua
Ourrieta Lhéngua (Balhe de)
Ourrieta Stercada
Ourrietas
Ourrietatanor
Passion (Peinha)
Peinha Centeneira
Peinha Jogadeira
Peinha Passion
Peinha Redonda
Pelaio (Touça)
Pelónia
Penhedo
Perro (Cabeço l)
Piçarron
Picones
Picuote (Berjeira de Camino de)
Picuote (Camino)
Poço Redondo
Polheiro
Prado
Prelhobo
Quadros
Ramos (Balhico de Juan)
Ramos (Juan)
Rebolheira
Rebolheira (Balhe de la)
Recuostro
Redonda (Peinha)
Redondo (Poço)
Refuolhos
Regada
Rezosa
Riba (Balhe de)
Riba (Eiras de)
Riba (Fuonte de)
Rigaldé
Santa Catrina
Sardina (Fuonte)
Scámbria
Silbeiras
Silbeiras (Berjeira de las)
Silbo
Smuolas
Soalheira
Spineirico
Stercada (Ourrieta)
Strolhinos
Toijo
Touça Pelaio
Trás de la Cruç
Trindade
Xeixos

Amadeu Ferreira

Malhada

Malhadas ye un aldé de l cunceilho de Miranda de l Douro. Assi i todo son bários ls chamadeiros cun esse nome na tierras adonde se fala mirandés:

- Antre las Malhadas (Prado Gaton);
- Bal de Malhadas (Quinta de Cordeiro);
- Cabeço de la Malhada (Caçareilhos);
- Faias Malhadonas (Sendin);
- Fuonte de la Malhada (Sendin);
- Malhada (Cérceno, Dues Eigreijas, Freixenosa, Granja, Palaçuolo, Prado Gaton, Pruoba, Samartino, Sendin, Zenízio);
- Malhada Bielha (Samartino);
- Malhada Braba (Picuote, Sendin);
- Malhada Cabanhas (Pruoba);
- Malhada Castelhana (Malhadas);
- Malhada Cordeira (Freixenosa)
- Malhada de l Chougarço (Cicuiro, Samartino);
- Malhada de l Meio (Cicuiro);
- Malhada de l Naso (Zenízio);
- Malhada de la Bezeira (Zenízio)
- Malhada Grande (Augas Bibas)
- Malhada Galhega (Pruoba)
- Malhadas (Malhadas, Samartino)
- Malhadas Bielhas (Prado Gaton)
- Malhadica (Granja, Palaçuolo, Samartino, Zenízio)
- Malhadicas (Cérceno)
- Malhadon (Cicuiro)
- Malhadona (Cicuiro)
- Ourrieta Malhadas (Bilachana)
- Rua de la Malhada (Paradela)
- Ruta la Malhada (Cérceno)
- Sierro de ls Malhadales (Angueira)

Estas bárias formas aperséntan, zde la base malhada: l deminutibo malhadica; l oumentatibo malhadon(a); l coletibo malhadal.
Cuido que ben de l lhatin maculata, que por sue beç bieno de macula, cul sentido de tecido de malhas, rede (Corominas, DCECH), tenendo la possible palabra maculata l sentido de que ten malhas. Hai tamien quien diga que puode benir de l lhatin malleata, deribado de malleus, que quier dezir maço matielho, i ende seria ua tierra pisada pul ganado tal cumo un malho faç culs cereales. Este redadeira heipótese, anque seia possible, nun me parece tan cierta, por bias de sentido mais lhargo que la palabra bieno a ganhar seia de tierra çcampada adonde ándan ls ganados, seia de tierra cun carbalheiras.
La palabra malhada stá yá decumentada zde l seclo XII cul sentido de sítio adonde se arrecolhien ganados i pastores pula nuite. La palabra nun ye sclusiba de l mirandés, mas ye quemun al pertués [son muito ls chamadeiros an pertués cula palabra malhadas i sous deribados], al lhionés (mayada), al castelhano (majada) i a las falas pirenaicas. An todo esses sítios la palabra ten l sentido relacionado cula guarda de ls ganados.
L sentido de la palabra eiboluiu, zde la prática de poner galhos antrançados a modo de rede [lhembra-se eiqui que la palabra pertuesa redil, cul mesmo sentido, tamien ben de rede] de modo a nun deixáren salir l ganado dun cierto sítio, para outros sentidos: (1) sítio adonde se ponie essa cerca para nun deixar salir l ganado anquanto pacie ou pula nuite; (2) sítio cun porteçon a la buolta para nun deixar salir l ganado, que até poderie ser un lhapo fondo; (3) terreno çcampado adonde se fazie la malhada ou chequeiro para guardar l ganado; (4) terreno adonde hai touças que serbien para fazer las canhiças que dan la porteçon al ganado. Estes son ls bários sentidos que la palabra ten na tierra de Miranda i que stan bien decumentados na toponímia, anque la palabra steia an zuso na fala quemun, habendo sido sustituída por chequeiro i corriça. Tamien an alguns sítios la palabra malhada acabou por ser sinónimo, mais tardiego, de touça ou de l sou oumentatibo touçon, mas las dues rialidades nun se cunfúnden.
La lista de chamadeiros que arriba ponimos inda nun ye cumpleta, mas bei-se bien que esse chamadeiro stá spalhado por todas las tierras (son 42 ls chamadeiros nomeados), amostrando bien l’amportança de la eiquenomie ganadeira na tierra de Miranda zde hai muito tiempo. Bários de esses chamadeiros amóstran de modo claro la función oureginal de la malhada cumo abrigo pa l ganado, de que son eisemplos: Las Faias Malhadonas, an Sendin, que éran uas peinhas mui grandes acerca de l riu, que tenien un lhapo adonde cabien mais de cien cabeças de ganado; La Malhada de la Bezeira, an Zenízio, que era adonde se guardaba i pacie la bezeira, quier decir, l ganado de todo l pobo. Outros casos talbeç haia, assi se conheça melhor l terreno de cada chamadeiro.

Bilachana - Lista de chamadeiros

Bilachana de Barceosa ye ua fraguesie de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun por mi sacadas l 14 de Júnio de 2004. Passei un bun rato a la selombra, ne l Sagrado, cun João Bernardo Moreno [més de San Juan de 1925], Constantino Calvo [3 de márcio de 1924], Maria da Conceição dos Santos [n. 1935] i Delfim Gonçalves [n. 1930]. Para alhá de ls chamadeiros muitas outras cousa de Bilachana me cuntórun.

A.F.

Ne l lhugar

Bairro Carbalho
Bairro de l’Eigreija
Capielha de la Trindade
Capielha de Santa Cruç
Carbalho (Bairro)
Casicas
Eigreija (Bairro de l’)
Gatos (Rue de ls)
Moreiricas
Paneira (Rue de la)
Rincon
Rue de la Paneira
Rue de ls Gatos
Sagrado (L)
Santa Cruç (Capielha de)
Trindade (Capielha de la)

Ne l termo

Abadia
Acaceles
Aguadiana
Alba (Peinhas de)
Amarielha (Faia)
Arressaio (L)
Arribas
Augaritas
Baixo (Monte de)
Bal Fenoso
Bal Malo
Balharesina
Balhe (Binha l)
Barreiros
Barrocal
Barruocos (Ls)
Beiga (Cabecico de la)
Beiga (La)
Belaige
Belaige (Camino de la)
Benhal (L)
Bielho (Camino)
Binha l Balhe
Borrego
Cabalheiralgo
Cabeça Gorda
Cabecico de la Beiga
Cabeço de las Porqueiras
Cabeço Queimado
Cabido
Cadouço
Calçada (La)
Calçada de ls Mouros
Caleija de l Maiuolo
Camino Bielho
Camino de la Belaige
Camino de Palaçuolo
Canhada
Canto de la Ribeira
Carbalho Gordo
Carçal
Casal (Lhume)
Cascalho
Castanheiro
Castielho de la Rosa
Castralheira
Castros
Ceinha (La)
Centinela
Chama Cucos
Corredoura
Cucanha
Cucos (Chama)
Cunca
Debesa (La)
Eiras
Eiricas
Faia Amarielha
Fenoso (Bal)
Franhuosso
Franzo
Fuoce
Fuonte de l Sol
Fuonte de l Toijo
Fuonte de Molinos
Fuonte Lentilhas
Ganhuolo (Peinha l)
Garbanceira (La)
Gorda (Cabeça)
Gordo (Carbalho)
Grazeira
Huorta de l Monte
Ibanes
Laganhosa
Lentilhas (Fuonte)
Lentilhas (Ribeiro de las)
Lhabadeiro
Lhastras
Lhastrones
Lhentiscal
Lhume Casal
Maiuolo (Caleija de l)
Maiuolo (L)
Malhadas (Ourrieta)
Malo (Bal)
Marco
Marmolina
Menaige (Torna)
Molinos (Fuonte de)
Monte (Huorta de l)
Monte (L)
Monte de Baixo
Monte de Riba
Mouchos (Pienhas)
Mourisca (Stradica)
Mouros (Calçada de ls)
Oulmeda
Ourrieta Malhadas
Ourrietas (Las)
Paço
Palaçuolo (Camino de)
Pedreiras
Peinha l Ganhuolo
Peinhas de Alba
Peinhas Mouchos
Pereiras
Picon de l Porto
Pison
Poça (La)
Porqueiras (Cabeço de las)
Porto (Picon de l)
Pundon / Pendon
Queimada
Queimado (Cabeço)
Quintanas
Raposeira
Regueiros
Requeixo
Riba (Monte de)
Ribeira (Canto de la)
Ribeira (La)
Ribeiro de l Rodelhon
Ribeiro de las Lentilhas
Roçada (La)
Rodelhon
Rodelhon (Ribeiro de l)
Rodielha
Rosa (Castielho de la)
Santo Albin(o)
Scámbria
Scuro
Sierro
Sol (Fuonte de l)
Stradica Mourisca
Toijo (Fuonte de l)
Tojo
Torna Menaige
Touça
Toural (Rue de l)

Freixenosa - Lista de chamadeiros

[Freixenosa ye ua aldé de la fraguesie de Bilachana. La sue fala ye l mirandés i fui nessa lhéngua que se formórun i até nós chegórun ls sous chamadeiros.

Las anformaçones que eiqui traio fúrun-me dadas pul tiu Manuel Arribas [naci l die 6 de San Juan de 1926, dixo-me el], l 14 de Júnio de 2008.

AF]

Almendreiras (Las)
Alto (Passe)
Alto de las Pedreiras (L)
Amarielha (Peinha)
Baixo (Fuonte de)
Baixo de l Prado (Punta de)
Balhe Guestoso [Gustoso]
Baze de Lhagares
Bocas (Dues)
Borrachos (Nebro de ls)
Bouças (Las)
Buraco de l Mouro
Cabeço de las Porqueiras (L)
Cabeço Picon
Cadouço
Caleija (La)
Camino de Miranda
Canhas (Las)
Canho (L)
Çantinela
Canto (Fuonte)
Capielha de Santa Bárbela
Carbalhas (Las)
Carbalho (L)
Cargadeiro de ls Carros (L)
Carrascales (Rigueiro de ls)
Carros (Cargadeiro de ls)
Castelhana (La)
Castielho
Castrilhouço (ou Buraco de ls Mouros)
Ceinha (La)
Cerjina (La)
Cerrados la Gadanha
Chama Cucos
Chamadeiro (L)
Chano (Las Cortinas l)
Chapéu (La Peinha de l)
Cigarral (L)
Cordeira (Malhada la)
Cortina Grande (La)
Cortinas l Chano (Las)
Costelhina (La)
Cruç (La)
Cruzica (Picon de la)
Cuba (Ourrieta)
Cucos (Chama)
Culaga
Culaga (La Peinha de)
Culaga Fonda
Cunforcos
Cuordas (Rechano las)
Cuorno (L)
Daínhas (Las Peinhas de las)
Dues Bocas
Eigreija (Rue de l’)
Ferreira (Fuonte)
Figal (La)
Fonda (Culaga)
Forno (L)
Fragaleira (La)
Frauga (Rue de la)
Freire (Ruta l)
Frisgas (Las)
Fuonte de Baixo
Fuonte Ferreira
Fuonte l Canto
Fuonte la Lhastra
Gadanha (Cerrados la)
Galhega (Picon de la)
Grande (La Cortina)
Grazeira (La)
Guestoso (Balhe)
Huorta Nabiça
Lantiscal
Lhabada (Ruta)
Lhagares (Baze de)
Lhagares (Rue de ls)
Lhagona (La)
Lhagonicas (Las)
Lhambisqueiros
Lhameiro (L)
Lhastra (Fuonte la)
Lhastra l Uosso
Lhastras de l tiu Prieto (Las)
Lhatas de las Suortes (Las)
Malhada (La)
Malhada la Cordeira
Malhas (Ruta las)
Marco (Tierras de Peinha)
Miranda (Camino de)
Molinos
Moreno (Poço)
Moura (Poço la)
Mouro (Buraco de l)
Mulhones
Muola (Ruta la)
Nabiça (Huorta)
Nebral (L)
Nebro de ls Borrachos (L)
Nual (La)
Ourrieta Cuba
Ourrieta la Soga
Passe Alto
Pedragales (Ls)
Pedreiras (Alto de las)
Peinha Amarielha
Peinha de Culaga (La)
Peinha de l Chapéu (La)
Peinha l Marco (Tierras de)
Peinha Redondo
Peinhas de las Daínhas (Las)
Penhedo (L)
Picarrones (Ls)
Picon (Cabeço)
Picon de la Cruzica
Picon de la Galhega
Picones de l Teçteio (Ls)
Pinal (L)
Poço la Moura
Poço Moreno
Porqueiras (Cabeço de las)
Porqueiras (Las)
Portielho (L)
Prado (L)
Prado (Punta de Baixo de l)
Presa (La)
Prieto (Las Lhastras de tiu)
Puial (L)
Punta de Baixo de l Prado
Punton (L)
Quadro (L)
Rechano las Cuordas (L)
Redondo (Peinha)
Ribeira (La)
Rigueiro de ls Carrascales (L)
Rue de l’Eigreija
Rue de la Frauga
Rue de ls Lhagares
Ruta l Freire
Ruta la Muola
Ruta las Malhas
Ruta Lhabada
San Miguel
Santa Bárbela (Capielha de)
Santo Andrés
Scumalho (L)
Soga (Ourrieta la)
Suortes
Suortes (Las Lhatas de las)
Teçteio (Ls Picones de l)
Tierras de Peinha l Marco
Tinteira (La)
Uosso (Lhastra l)
Xaras (Las)

Amadeu Ferreira

Lista de chamadeiros de Cicuiro

[Cicuiro ye ua aldé i fraguesie que pertence al cunceilho de Miranda de l Douro i queda mesmo ancostada a la raia. Ende se fala mirandés zde siempre i nessa lhéngua se publícan ls sous chamadeiros, yá que nessa lhéngua se formórun i neilha se manténen

Esta lista assenta an recuolhas feitas por Alcides Meirinhos [26 de Márcio de 2008], nacido an Cicuiro, que fizo un amportante trabalho nesta recuolha. Essa purmeira lista fui apuis cumpletada por anformaçones arrecolhidas por Thierry Alves an Cicuiro [Maio de 2008]. Inda recorri quando a algues anformaçones al lhibro de Júlio Delfim Torrão Cicouro. Monografia. 2007. Cun todo l trabalho feito quedou ua lista mui cumpleta.

A.F.]

Chamadeiros ne l lhugar

Abadia (Ruga de l’)
Alto (Bárrio)
Alto (Chafariç de l Bárrio)
Baglina (Chafariç de la)
Baixo (Chafariç de)
Baixo de l Lhugar (Fuonte de la Punta de)
Bárrio Alto
Bárrio de l Palumbrar
Bárrio de l’Eigreija [ou de l’Abadia]
Bárrio de la Pataca [ ou de Santo Amaro]
Cándena (Ruga de la)
Chafariç de Baixo
Chafariç de Bárrio Alto
Chafariç de la Baglina
Coixa (Cortinas de la)
Cortinas de la Coixa
Cortinas de la Quinta
Curral Nuobo (Ruga de l)
Eigreija (Bárrio de l’)
Eigreija
Eiras (Ruga de las)
Fuonte de la Punta de Baixo de l Lhugar
Fuonte de la Senhora
Fuonte de tie Rita [ou de l Meio]
Lhabadeiro de Baixo [ne l Ribeiro]
Lhugar (Fuonte de la Punta de Baixo de l)
Nuobo (Ruga de l Curral)
Nuobo (Ruga de l Curral)
Palumbar (Bárrio de ll)
Palumbar (Ruga de l)
Pataca (Bárrio de la)
Punta de Baixo de l Lhugar (Fuonte de la)
Quinta (Cortinas de la)
Rita (Fuonte de tie)
Ruga de l Curral Nuobo
Ruga de l Palumbar
Ruga de l’Abadia
Ruga de la Candena
Ruga de las Eiras
Ruga de Sant’Amaro
Santo Amaro (Ruga de)
Scuola
Senhora (Fuonte de la)

Chamadeiros ne l termo

Abadia
Adil Cunceilho
Alcança Lhobos
Ancruzelhadas
Baglina (Balhe de la)
Baixo (Puonte de)
Bal de Glina / Baldeglina
Bal de Palombo
Bal de Palombo (Ribeiro de)
Bal de Palumbino
Baldeglina (Picon de)
Baldion
Balhe de Fuonte Frie
Balhe de l Canhico
Balhe de l Uolmo
Balhe de la Baglina
Balhe de la Buolta
Balhe de la Cabada
Balhe de la Trabiessa
Balhe de lo Siete
Balhe de los Brunhos
Barrancas
Barreiros
Barreiros (Bouça de los)
Barreiros (Touçon de los)
Beia Grande
Beia Grande (Puntones de la)
Benhuola
Benhuola (Caleja de la)
Bicha
Bicha (Ourrieta de la)
Bidal
Bélho
Binhas (Caleija de l Camino de las)
Binhas (Camino de las)
Bordas
Bouça Çanca
Bouça Çanca (eiras de)
Bouça de l Canho
Bouça de los Barreiros
Bouça Juana
Brasileira
Brosque
Brosque (Caleija de l)
Brunhos
Brunhos (Balhe de los)
Brunhos (Fuonte de los)
Brunhos de Cabo
Buolta
Buolta (Balhe de la)
Buolta (Fuonte de la)
Buolta (Picon de la)
Buolta (Ribeiro de la)
Buolta La (Casica de la)
Cabada
Cabada (Balhe de la)
Cabada (Picon de la)
Cabeça Gorda
Cabeço
Cabeço de la Tápia
Cabeço de las Eiras
Cabo (Brunhos de)
Cabreira
Cagada (Fuonte)
Calçadas
Caleija de Fuonte Spino
Caleija de l Brosque
Caleija de l Camino de las Binhas
Caleija de la Benhuola
Caleija de la Tápia
Caleija de Sant’Amaro
Camino de las Binhas
Camino de las Binhas (Caleija de l)
Campo (Lhameiras de l)
Çanca (Bouça)
Çanca (Eiras de Bouça)
Cándena
Cándena (cruç de la)
Canhada
Canhico
Canhico (Balhe de l)
Canhico (Fuonte de l)
Canho (Bouça dal)
Canho (Fuonte de l)
Cantos (Peinha los)
Capielha
Capielha de Sant’Amaro
Capitan
Capitan (Fuonte de l)
Carrascal
Carreira de los Doze
Carreira de los Nuobe
Carreiron de l Tanque
Carreiron de ls Hourticos
Carreiron de Mobeiros
Carreirones
Carrilones
Casal (Picon de)
Casas de Peinha Redonda
Casica de la Buolta (La)
Castanheiro Garrido
Castielho (Tierras de l)
Castielho
Castros
Castros (Lhagona de los)
Castros (Puntones de la Ribeira de los)
Castros (Puonte de los)
Castros (Ribeiro de los)
Cerrada (Touça de la)
Cerrado de Mingueç (L)
Cerrados de Jacó
Cerren (Picon de l)
Cerren
Chanos
Chougarço (Malhada de l)
Coixa (Peinha de la)
Cormenas
Cortinas de l Trobisco
Cousses
Cruç
Cruç (Eiras de la)
Cruç de la Cándena
Cruç de la Ourrieta de las Eiras
Cruç de Santo Amaro
Cuba (Ourrieta)
Cuco (Touça dal)
Cunceilho (Adil)
Cureca (Poços de)
Doze (Carreira de los)
Eiras (Cabeço de las)
Eiras (Cruç de la Ourrieta de las)
Eiras (Ourrieta de las)
Eiras de Bouça Çanca
Eiras de la Cruç
Eiras de Sant’Amaro
Faceira
Facho
Faria (Picon)
Felgueira
Forna Marcos
Frezno (Hourtica l)
Frezno (Ourreieta de l)
Frie (Balhe de Fuonte)
Frie (Fuonte)
Funagal
Funtaninas
Fuonte (Huortas de la)
Fuonte Cagada
Fuonte Capitan
Fuonte de Fuonte Frie
Fuonte de l Canhico
Fuonte de l Canho
Fuonte de la Buolta
Fuonte de la Cabada (Fuonte de la)
Fuonte de la Senhora
Fuonte de la Trabiessa
Fuonte de lo Siete
Fuonte de los Brunhos
Fuonte Frie
Fuonte Frie (Balhe de)
Fuonte Frie (Fuonte de)
Fuonte la Peinha
Fuonte Spino
Fuonte Spino (Caleija de)
Fuonte Spino (Lhagona de)
Fuonte Spino (Puonte de)
Furriel (Molino de l Tiu)
Galhego
Garbancinas
Garrido (Castanheiro)
Gaspar (Lhameira de)
Gato
Glina (Bal de)
Gorda (Cabeça)
Grande (Beia)
Grande (Meia)
Hourtica l Frezno
Hourticos
Hourticos (Carreiron de ls)
Hourticos (Ribeiros de los)
Huortas de la Fuonte
Huortas de la Senhora
Jacó (Cerrados)
Juana (Bouça)
Lhagona de Fuonte Spino
Lhagona de los Castros
Lhagona de Molinico
Lhagonica
Lhameira de Gaspar
Lhameiras de l Campo
Lhameiro
Lhameirones
Lhameironico
Lházaro
Lhinares
Lhobos (Alcança)
Lhombo Rodielho
Malhada de l Chougarço
Malhadon
Malhadona
Manantiales
Marcos (Forna)
Marie (Tierras de)
Marron
Matáncia (Molinos de)
Matáncia (Puonte de)
Matáncia (Ribeiro de)
Matáncia
Matáncia de Riba (Molino de la)
Meia Grande
Mingueç (Cerrado de)
Mobeiros (Carreiron de)
Molineira
Molineira (Peinha de la)
Molineira (Puonte de la)
Molinico (Lhagona de l)
Molinico (Peinha de l)
Molinico (Puntones de l)
Molinico
Molino de l tiu Furriel [na aldé]
Molino de la Matáncia de Riba
Molinos de Matáncia
Monja
Monte (Punta de Riba dal)
Moraige
Mouro (Peinha de l)
Nuobe (Carreira de los)
Nuobo (Semitério)
Oulibeiras
Ourrieta Cuba
Ourrieta de l Frezno
Ourrieta de las Eiras
Ourrieta de las Eiras (Cruç de la)
Ourrieta l Poço
Ourrieta l Poço (Ribeiro de)
Ourrieta la Bicha
Ourrieta Queimada
Ourtigas (Touça de las)
Palheirones
Palombo (Bal de)
Palombo (Ribeiro de Bal de)
Palumbino (Bal de)
Paredicas
Peinha (Fuonte la)
Peinha de la Coixa
Peinha de la Molineira
Peinha los Cantos
Peinha Redonda
Peinha Redonda (Casas de)
Peinha Resgalguina
Peinhas de l Molinico
Peinhas de l Mouro
Picon de Baldeglina
Picon de Casal
Picon de Faria
Picon de l Cerren
Picon de la Buolta
Picon de la Cabada
Picon de tiu Juan
Pilas
Poço (Ourrieta l)
Poço (Ribeiro de Ourrieta l)
Poços de Cureca
Porqueiriças
Prado
Prado (Ribeiro de l)
Punta de Riba dal Monte
Puntones de l Cerrado Mingueç
Puntones de l Molinico
Puntones de la Beia Grande
Puntones de la Ribeira de los Castros
Puntones de los Uolmos de la Rodeira
Puonte de Baixo
Puonte de Fuonte Spino
Puonte de los Castros
Puonte de Matáncia
Puonte de Molineira
Queimada (Ourrieta)
Raposeiras
Rechano
Recostico
Redonda (Casas de Peinha)
Redonda (Peinha)
Refierta
Relbada
Resgalguina (Peinha)
Riba (Molino de la Matáncia de)
Riba de l Monte (Punta de)
Riba de l Monte (Puonte de)
Ribeira (Puntones de los Uolmos de la)
Ribeira de los Castros (Puntones de la)
Ribeiro de Bal de Palombo
Ribeiro de l Prado
Ribeiro de la Buota
Ribeiro de los Castros
Ribeiro de Matáncia
Ribeiro de Ourrieta l Poço
Ribeiros de los Hourticos
Rigueirino
Rodeira de l Scobal
Rodeira de los Tabaqueiros
Rodeira (Uolmos de la)
Rodielho (Lhombo)
Rodriguijas
Sant’Amaro
Sant’Amaro (Caleija de)
Sant’Amaro (Eiras de)
Santa Catrina
Santo Amaro (Cruç de)
Scobal (Rodeira de l)
Semitério Nuobo
Senara
Senhora
Senhora (Fuonte de la)
Senhora (Huortas de la)
Sierra
Siete (Balhe de lo)
Siete (Fuonte de lo)
Siete (Los)
Spino (Caleija de Fuonte)
Spino (Fuonte)
Spino (Lhagona de Fuonte)
Tabaqueiros
Tabaqueiros (Rodeira de los)
Tanque
Tanque (Carreiron de l)
Tápia
Tápia (Cabeço de la)
Tápia (Caleija de la)
Tierras de l Castielho
Tierras de Marie
Touça de la Cerrada
Touça de las Ourtigas
Touça l Cuco
Touçon de los Barreiros
Trabanqueira
Trabiessa
Trabiessa (Balhe de la)
Trabiessa (Fuonte de la)
Trobisco
Trobisco (Curtinas de l)
Uolmo (Balhe de l)
Uolmos de la Rodeira (Puntones de los)
Uolmos de la Rodeira
Xeixagal

Chamadeiros mirandeses de l seclo XII

[Sacados de l decumiento de donacion de l regalengo de Palaçoulo an júlio de 1172, por D. Fonso Anriqueç i sou filho D. Çáncio I, a Pedro Menendiz, chamado Tyu. Estes chamadeiros inda hoije son ls mesmos i neiles aparécen pula 1ª beç na tierra de Miranda, formas que se puoden cunsidrar an lhéngua lhionesa/mirandesa.

AF]

Aquis vivis
Autharium de Palatiolo
Cabannas
carril morisco
Cruçellhadam de supra antan
Cruzelladam itineris
Forcado
la suffre
Lacuna de Fenales
Lacuna de Fenales
Lagenam
Mamulas
Mazanera
monte Stevam.
Montoucino
Palatiolo
Penna de Negron
Quadrazales
rupem de la Nieveda
rupem Ervedera
Sancto Petro
Saxum
summitatem Montouto
Terra de Miranda
Ulgoso
Valle Fermoso
vallem de Laganosa
Vallem de Zevra
vallem Longum
vallis Madero
Villare Seco
villarem de Tortuyas

Ourganizaçon de Amadeu Ferreira

Teixeira, lista de chamadeiros

Teixeira ye ua aldé de l cunceilho de Miranda, que pertence a la freguesie de Atanor. Las dues aldés de fraguesie pertencírun an tiempos antigos al cunceilho de Algoso i nun se fala mirandés an nanhue deilhas. Tamien por esso ls chamadeiros de Teixeira stan an pertués anque se beia bien que puli yá l mirandés andubo, deixando la sue marca nas palabras, tal i qual cumo ls dinossáurios de hai muitos anhos deixórun las sues marcas nas piedras.

L atrasado die 5 de Abril benie you de Bumioso i lhembrei-me de ir pul camino que atrabessa Teixeira. Mesmo delantre de l’eigreija stában dues ties i dous tius sentados nun puial, que die staba caliente i l sol relhuzie cumo se yá fura berano. Pouco passaba de horas de almuorço i la selombra bien se agradecie. Parei l carro i dixe para mi, ye desta que bou a sacar ls chamadeiros de Teixeira, pula boca de quien ls sabe cumo debe de ser, que las matrizes, dezírun-me, yá solo cumsérban quatro de ls antigos chamadeiros.

L anformante fui l tiu António Maria Galego (n. 20/09/1929), lhabrador de toda la bida, 3ª classe, agora reformado, natural i siempre a bibir an Teixeira.

Chamadeiros de l pobo

Cabecico
Calcanhar
Cruç (Font’a)
Font’a Cruç
Fonte (Rua da)
Igreja (rua da)
Rua da Fonte
Rua da Igreja

Chamadeiros de l termo

Arames (Cabeço os)
Bacelos
Baço
Baço (Casalico do)
Bais
Bal (Fundo)
Bal de Lobos
Bal Pequeno
Barreiros (Lagoa dos)
Beigas
Beigas (Ribeira de)
Belarinho
Bíboras
Binhas
Cabeço da Rola
Cabeço do Rodelão
Cabeço os Arames
Cabreiro
Capela de Santo Cristo
Carba
Carbalhos
Carpiteira (c/ Atanor: Carrapiteira)
Casalico do Baço
Cascalhosa
Castelicos
Faceiras
Fermosa (Reta)
Fraga
Fraguita
Fundo Bal
Garcia (Penas de)
Lagoa dos Barreiros
Linhares (passa alhá rib. de Tortulhas)
Lobos (Bal de)
Marra (c/ Atanor)
Monte o Pinto
Morqueiras
Olhais / Uhais
Pala
Palombo (Poço)
Penas de Garcia
Pequeno (Bal)
Pereiro
Picão
Pilacão Ramalheiro
Pina Preta
Pineiro
Pinto (Monte o)
Poço Palombo (ou Poço Redondo)
Poço Redondo
Polé
Prado
Preta (Pina)
Queimadas
Ramalheiro (Pilacão)
Reboleira
Redondo (Poço)
Reta Fermosa
Reta Sendim
Ribeira de Beigas (c/ Atanor i Griegos)
Ribeira de Tortulhas (Marra cun Bumioso)
Roçadica
Rodelão
Rodelão (Cabeço do)
Rodelo
Rola (Cabeço da)
Salgueira
Salto (ribeira de tortulhas ten peinha i l’auga passa por baixo i la giente bai porriba a modo de puonte)
Santo Cristo (Capela de)
Seixo
Sendim (Reta)
Serra
Serra (Trás da)
Sobreiral (ou Bal de Lobos)
Sortes
Spadana
Talhinhas
Tortulhas (Ribeira de)
Trás da Serra
Ulhães / Olhais
Urdes

[Tierras cun que pega Teixeira: Atanor, Palaçoilo, Fonte Ladrão, Mora, Gregos, Algoso]

Recuolha i ourganizaçon de Amadeu Ferreira

Chamadeiros de Infainç

Infainç ye ua aldé de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés i adonde ls chamadeiros se formórun nessa lhénga. Por esso neilha se aperséntan. Esta lista de chamadeiros ampeçou a ser feita por mi, Amadeu Ferreira, cun assento na recuolha de l Pe. Moisés Pires, natural de Infainç i puosta ne l sou Pequeno Vocabulário Mirandês-Português. Essa purmeira lista fui apuis cunfirmada i acrecentada por Carlos Ferreira que an Janeiro de 2008 stubo an Infainç cun bárias pessonas dalhá i que alhá bíben [nun tengo eiqui l nome deilhas, mas han de acá benir un die destes].

Aila (Cruç de Bal d’)
Almas de la Rodielha (Las)
Almofalha [ou Mofalha]
Alto de Basielho
Baixo (Monte)
Baixo de Nabriu
Bal Carbalho (Cruç de)
Bal Carbalho (Lhastras de)
Bal Carvalho
Bal d’Aila (Cruç de)
Bal de Breia
Bal de Glina
Bal de l Puorto
Bal Grande
Balantin (Balhe de l)
Balhe Campos
Balhe de l Balantin
Balhe de l Lhameirico
Balhe de l Scobal
Balhe de las Perdizes
Balhe de Nuossa Senhora
Balhe Grande
Balhe Monge
Barrocales
Basielho
Basielho (Alto de)
Batalha (Fuonte)
Batalha (Lhinares de Fuonte)
Beiga
Bibal (Ourrieta)
Bielhas (Binhas)
Bincosa
Binha
Binhas Bielhas
Bogarro
Boubon
Brabiu
Breia (Bal de)
Breta
Breta (Camino de)
Breta (Carrasca de)
Breta (Cruç de)
Cabada
Cabeça Carrasco
Cabeço de las Cidras
Caldeirico
Camino de Breta
Campos (Balhe)
Canda (Cruç de la)
Canho
Canho (Cruç de l)
Canho (Molino)
Capitana
Carbalho (Bal)
Carbalho (Cruç de Bal)
Carbalho (Lhastras de)
Carrapatales
Carrasca de Breta
Carrasco (Cabeça)
Caseta
Castelhanas (las)
Castelhanos
Castrelhouço
Chequeiros (Lhagona de ls)
Cidras (Cabeço de las)
Corbaceira
Cruç de Bal Carbalho
Cruç de Bal d’Aila
Cruç de Breta
Cruç de l Canho
Cruç de l Prado
Cruç de l Redundal
Cruç de l Sartigalho
Cruç de l Sartigalho
Cruç de la Canda
Cruç de la Rodielha
Cruç de ls Pocicos
Cruç de Paula
Cunceilho (Fuonte l)
Cuoba
Figueiras
Freznicos
Frezno (Ourrieta)
Fuonte Batalha
Fuonte Batalha (Lhinares de)
Fuonte l Cunceilho
Fuonte Seca
Garbancinas (Picon de las)
Garima
Gato (Peinha l)
Glina (Bal de)
Grande (Bal)
Grande (Balhe)
Grande (Ourrieta)
Guerra (Ourretica la)
Lhagona de l Quadro
Lhagona de ls Chequeiros
Lhagonielhas
Lhamedeiros
Lhameirico
Lhameirico (Balhe de l)
Lhastras
Lhastras de Bal Carbalho
Lhatas
Lhinares de Fuonte Batalha
Malacate (Poço de l)
Manjona
Margalho (bárrio)
Marmolina
Mina
Minas
Mofalha
Molino de Canho
Monge (Balhe)
Montalto
Monte
Monte Baixo
Muola
Nabriu (Baixo de)
Ouro (Poço l)
Ourretica la Guerra
Ourrieta Bibal
Ourrieta Grande
Ourrieta l Frezno
Palheiros
Palo (Puonte)
Paneira
Pardala
Paula (Cruç de)
Peinha l Gato
Perdizes (Balhe de las)
Pereiros (Los)
Pertadura
Piçarras
Picarreijo
Picon de las Garbancinas
Pilaca
Pilones
Pilos (Los)
Pimpareles
Pisones
Pocicos (Cruç de ls)
Poço de l Malacate
Poço l Ouro
Praça
Prado
Prado (Cruç de l)
Pruoba (Puonte la)
Puonte la Pruoba
Puonte Palo
Puorto
Puorto (Bal de l)
Quadro (Lhagona de l)
Quintana
Rebulheira
Redundal (Cruç de l)
Ribeira [an Infainç quier dezir l Riu Frezno i toma ls nomes de ls sítios por adonde passa: ribeira de Balantin, de la Pina, de l Puorto, de la Garima, etc.]
Ribeirina
Rodelhica
Rodelhon
Rodelhones
Rodielha
Rodielha (Cruç de la)
Rodielha (Las Almas de la)
Sagrado
San Bortelamei
San Pelais
San Roque
San Sabastian
Sartigalho (Cruç de l)
Sartigalho (Cruç de l)
Scobal
Scobal (Balhe de l)
Seca (Fuonte)
Senhora (Balhe de Nuossa)
Sierra (Trás la)
Spinhones
Teixoneira
Telas / Stelas (Las)
Torre
Touçon
Touro
Trás la Sierra
Trumadal
Xareta

Ourganizaçon de Amadeu Ferreira

Custantin – lista de chamadeiros

[Custantin ye ua aldé de fala mirandesa, que pertence al cunceilho de Miranda de l Douro. La lista de chamadeiros que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós. Custantin ye tierra de la raia, adonde queda ua de las mais afamadas santas de la tierra de Miranda, la Nuossa Senhora de la Lhuç. De l outro lhado de la raia queda l pobico de Moveros.

Esta recuolha fui por mi feita l die 06 de Outubre de 2007. L anformante fui l tiu Aureliano António Ribeiro, natural de Custantin i ende morador [nacido an 13/03/1937, agora cun 70 anhos.]

Ne l lhugar

L lhugar de Custantin ye debedido pul riu Fresno i de cada lhado quédan dous bários:
- a noroeste:
Carboneiras
Barrialto

- a sudeste
Carangueijo
Aldeia [de l Çurraque para baixo]

Aldeia
Barrialto
Canto (Fuonte)
Carangueijo
Carboneiras
Fuonte Canto
Fuonte Nuoba
Nuoba (Fuonte)
Piedra Redonda
Redonda (Piedra)

Ne l Termo

Alto (Cabeço)
Assás
Bajunco
Baldelina
Barreiro
Basílio
Bodonicos
Boubon
Brandilanes (Strada)
Breinha
Brunhos
Bugarro
Cabeço Alto
Cabeço de la Lhuç
Cabeço Mobeiros
Campo Pelado
Campo Spinho
Canadica / Canhadica
Carba
Carbon
Carneira
Carrasco (Pendon)
Castelhanas
Castros
Chana
Cicuiro (Strada)
Cormenas
Couces
Cuco (Touça)
Çurrague
Drago
Drentro (Ourrieta de)
Fresno (Riu)
Fuora (Ourrieta)
Guerra (Ourrieta de la)
Infainç (Strada de)
Lhagonalhos
Lhagonilhas
Lhameira
Lhuç (Cabeço de la)
Lhuç (Strada de la)
Lhunada
Marra
Miguel (Pedro)
Mobeiros (Cabeço)
Monte
Naso (Strada de l)
Ourrieta de Drento
Ourrieta de Fuora
Ourrieta de la Guerra
Ourrieta Xeixo
Ourrietas
Palo (Puonte)
Pedro Miguel
Pelado (Campo)
Pendon Carrasco
Picadeiros
Poceiron
Puonte Palo
Ribeira
Riu Fresno
Seinha (Touça de la)
Sierra
Spinho (Cabeço)
Strada de Brandilanes
Strada de Cicuiro
Strada de Infainç
Strada de l Naso
Strada de la Lhuç
Teixoeiro
Touça de l Cuco
Touça de la Seinha
Trabanqueira
Xeixo (Ourrieta)

Amadeu Ferreira
Janeiro de 2008

Granja de Silba - Lista de Chamadeiros

[La Granja ou Granja de la Silba, ye ua aldé que pertence a la fraguesie de San Pedro de la Silba i ye ua tierra de fala mirandesa. La lista de chamadeiros que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta recuolha fui feita por Alfredo Cameirão, an Setembre de 2007. Del son tamien alguns comentairos que ban junto a la lista.

L anformantes del fui Domingos Esteves [n. 1958, pastor, cabreiro i labrador to la bida].

Abssedo (tamien an San Pedro)
Aguçadeiras
Aida (Pana d’)
Aranhões
Bielhas (Bouças)
Boubon
Boubon (Cabeço de l)
Bouça
Bouças Bielhas ( l mesmo que an San Pedro)
Brás (Tapada de)
Cabeço de l Boubon
Cabeço de las Freiras
Cabeço de Santa Sabel
Cabeço Lhugar
Cabeço Sabroso
Cadiela (La)
Cambado (Ribeiro)
Caminho de Uba
Campo Redondo
Carbalhas (tamien an San Pedro)
Carneira
Carrapiteira
Casas
Cepo (Reta/Rita)
Cerrada
Cimo de las Eiras (tamien an San Pedro)
Coba
Cormenas
Cortenhicas
Costa (tamien an San Pedro)
Eiras (Cimo de las)
Fraugas
Freiras (Cabeço de las)
Freixenosa
Fuonte la Perra
Fuontes (Siete)
Gargalheta (La)
Grutas de Santo Adrião
Jancudal
Lameiras
Lhugar (Cabeço)
Malhada
Malhadica
Mangas
Margalhas
Minas (l mesmo que an San Pedro)
Oulmares
Pana d’Aida
Perdiç (Tapada de)
Perdigueira
Perra (Fuonte la)
Piçarro
Picones
Redondo (Campo)
Refega
Reta/Rita l Cepo (çfrente de l de San Pedro)
Ribeiro Cambado
Ribeiro de Siete Fuontes
Rita / Reta l Cepo
Rodelico
Rodelon
Sabroso (Cabeço)
Santa Sabel (Cabeço de)
Siete Fuontes
Siete Fuontes (Ribeiro de)
Sobreiral
Sto Adrião (Grutas de)
Tapada de Brás ou
Tapada de Perdiç (l mesmo que San Pedro)
Uba (Camino de)
Uolgas

Amadeu Ferreira
Janeiro de 2008

Palaçuolo. Lista de chamadeiros

[La lista de chamadeiros de Palaçuolo que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta recuolha fui feita por Alfredo Cameirão, an Setembre i Outubre de 2007. Del son tamien alguns comentairos que ban junto a la lista.

Ls sous anformantes fúrun: Baltasara da Ressurreição de Castro [ n. 1934. Labradora]; Manuel Maria Gamboa [ n. 1939. Labrador, Serralheiro, Ampregado fabril]

Chamadeiros Ourbanos

Andustrial (L Bairro)
Bairro Andustrial (L)
Baixo (L Bairro de)
Bairro de Baixo (L)
Bairro de las Lhatas(L)
Bilachana (La Caleija de)
Canto (L) [antigo Toural]
Caleija de Bila Chana (La)
Caleija de l Chapiço (La)
Caleija de ls Gatos(La)
Caleija de la Morena (La)
Caleija de las Nilgas (La)
Chapiço (La Caleija de l)
Cruç (Lhargo ou Praça de la)
Eigreija (Rue de l’)
Eiricas (Rue de las)
Gatos (Caleija de ls)
Lhatas (L Bairro de las)
Lhatas (Rue de las)
Lhargo de la Cruç (L) ou Praça de la Cruç (La)
Meio (Rue de l)
Morena (La Caleija de la)
Nilgas (La Caleija de las)
Palheiros (Rue de Trás)
Rodelhon (Rue de l)
Rue de l’Eigreija
Rue de las Eiricas
Rue de las Lhatas
Rue de l Meio
Rue de l Rodelhon
Rue de Trás de ls Palheiros
Sagrado (L)
Toural [agora L Canto]
Trás de ls Palheiros (Rue)

Chamadeiros de l Termo:

Absedo (L) ou Absedo de l Toural (L) ou Cuosta de l Toural (La)
Alacon (Cabeço de l)
Albaredo (L)
Almicas (Las)
Antre ls Caminhos
Baixo (Las Eiras de)
Bal Carboso
Bal Carboso (Cruç de)
Bal de la Ruodra
Bal de ls Freiros
Balhe de la Fuonte
Balhe de ls Nagonalhos
Balhe de ls Santos
Balhe de Zenísio
Balhes (Ls)
Balhes (Cabeço de ls)
Baqueira (La)
Barcieira (La)
Barreiro (Ourrieta/Rita)
Bebon (L)
Bergel (L)
Burropardo (La Fraga de) ou Fraga de la Moura (La)
Cabada (La)
Cabada (Cabeço de la)
Cabecico de la Cruç (L)
Cabeço al Mouro
Cabeço Cunceilho
Cabeço de la Cabada (L)
Cabeço de l Alacon (L)
Cabeço de ls Balhes (L)
Cabeço de ls Maganones (L)
Cabeço do Lázaro (L)
Cabeço Grande
Cabeço Moutoute
Cagaceira (Peinha)
Cagalhas (Las)
Caleija de la Canhadica (La)
Caminho Miranda
Caminhos (Antre ls)
Canhadica (La)
Canhadica (La caleija de la )
Cántara (La) ou Santica (La)
Carboeira (La)
Carba (La)
Carbalhal (L)
Carbon
Carbon (La Olha de)
Carboso (Bal)
Carrapial (L)
Carrasco (L)
Carrasco (Nossa Senhora de l)
Carrasqueira (La)
Casales (Ls)
Casales (La Fuonte de ls)
Casalinos (Ls)
Castielha (Ourrieta/Rita)
Castielho de la Sierra (L)
Castro (Peinha al)
Cerradicos (Ls)
Cesto (Rita l)
Chafariç (L)
Chafarizes de l Spineiro (Ls)
Chaneira (La)
Chapiço (L)
Chapiço (Las Huortas de l)
Cimo al Prado
Cruç (L Cabecico de la)
Cruç de Bal Carboso (La)
Cubo (Huortas de l)
Cubo (Poço de l)
Çuda de las Horticas (La)
Çuda de l Molino de tiu Chico Paulo (La)
Cunceilho (Cabeço)
Cuorno al Prado, tamien oubido Cuorno ó Prado
Cuosta de l Toural (La)
Cuosta de Mataburros (La)
Curbeira (La)
Curtinha de Trás de ls Palheiros (La)
Curtinhas de l Toural (Las)
Eiras de Baixo (Las)
Eiras de Riba (Las)
Fábrica (La)
Fraga (La)
Fraga de Burropardo (La) ou Fraga de la Moura (La)
Fraga de la Moura (La) ou Fraga de Burropardo (La)
Fraga de ls Macies (La)
Freiros ( Bal de ls)
Freixenosa (La)
Fuonte (Balhe de la)
Fuonte Cagada
Fuonte de ls Casales (La)
Fuonte de las Lhatas (La)
Fuonte de las Urzes (La)
Fuonte Morena, hoije yá ourbano
Furnadales (Ls)
Galhardos (Ls)
Galho (Ourrieta/Rita)
Gralhas (Las)
Grande (Cabeço)
Horticas (Las)
Horticas (Çuda de las)
Huortas de las Lhatas
Huortas de l Chapiço (Las)
Huortas de l Cubo
Huorto de l Murgado (L)
Jacinta (La)
Junqueira (La)
Lameirão (L)
Lázaro (Cabeço do)
Lhaganhosa (La)
Lhagona (La)
Lhagonicas (Las)
Lhameiras (Las)
Lhapadeiros (Ls)
Lhatas (La Fuonte de las)
Lhatas (Hourtas de las)
Maganones (Cabeço de ls)
Maias (Las) - antre Palaçuolo i Prade Gaton
Mataburros (Cuosta de)
Meiuolo (L)
Macies (Fraga de ls)
Malhada (La)
Malhadica (La)
Marco (Peinha al)
Meio (L), hoije Ls Balhes
Mina - nun ye coincido, diç que hai un Cabeço de la Mina an Augas Bibas
Miranda (Caminho)
Molino de tiu Chico Paulo ( Çuda de l)
Molino (Ourrieta/Rita)
Moutoute
Moutoute (Cabeço)
Mónicos (Ls)
Morena (Fuonte)
Mouro (Cabeço al)
Murgado (L Huorto de l)
Nagonalhos (Ls)
Nagonalhos ( Balhe de ls)
Nossa Senhora de l Carrasco
Olha de Carbon (La)
Ourrieta (La)
Ourrieta/Rita Barreiro
Ourrieta/Rita Castielha
Ourrieta/Rita Molino
Ourrieta /Rita l Galho ou Porcalícias (Las)
Passadeiro (L)
Peinha al Castro
Peinha al Marco
Peinha Cagaceira
Peinha Senara
Peinha Senara (L Poço de)
Pereiros (Ls)
Poço de l Cubo (L)
Poço de Peinha Senara (L)
Porcalícias (Las) ou Ourrieta/Rit’al Galho
Prado (L)
Prado (Cimo al)
Prado (Cuorno al)
Prado Bielho (L)
Praina (La)
Quintanas (Las)
Riba (Las Eiras de)
Ribeira de Tortulhas (La) [más coincido solo por Ribeira]
Ribeirica (La)
Ribeirica (Las Suortes de la)
Rita l Cesto
Rita l Touro
Rodie Cabrito/Rite Cabrito / Rodielho Cabrito
Ruodra (Bal de la)
Santos (Balhe de ls)
San Miguel
Santa Catrina
Santa Marie
Santica (La)
Sierra (La)
Sierra (L Castielho de la)
Spigarros (Ls)
Spinacales (Ls)
Spineiro (L)
Spineiro (Chafarizes de l )
Strada Mourisca (La) ou Stradica (La)
Suortes de la Ribeirica (Las)
Suortes Tapadas
Tapadas (Suortes)
Tortulhas (Ribeira de)
Toural (Absedo de l)
Toural (Cuosta de l)
Toural (Curtinhas de l)
Touro (Rita l)
Trás de ls Palheiros (Curtinha de)
Trás dos Montes
Urzes (Las)
Urzes (La Fuonte de las)
Xeixo (L)
Zebra (La)
Zenízio (Balhe de)

Dezembre de 2007
Amadeu Ferreira