quarta-feira, 14 de novembro de 2007

San Pedro de la Silba. Lista de chamadeiros


[La lista de chamadeiros de San Pedro que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta tan cumpleta recuolha ye obra dun atento trabalho de recuolha feito por Alfredo Cameirão, an Setembre i Outubre de 2007.

Ls sous anformantes fúrun: Maria dos Ramos Pires [n.1921, labradora], Albertina Augusta Pires de São Pedro [n. 1946 labradora] i Francisco Maria Pires [n. 1961 labrador, pastor, guarda de la Sociatiba de Caça i Pesca.] - A. F.



Chamadeiros ourbanos

[Nota subre la ourganizaçon de l spácio ourbano: datrás, San Pedro tenie dous juntouros de casas – L LHUGAR (más cerca de l’eigreija) i L TRUFAL (un cacho más abaixo) -, apartados por LAS EIRAS i por LA LHAGONA. Agora las casas yá s’ajuntórun, i las Eiras quédan al meio de l pobo. A.Cameirão]


Calçada (La) [agora Rue de la Scuola]
Caleija de las Pereiras (La)
Caleija de tie Heilena / ‘Lena (La) ou Caleijo de ls Catrinos (L)
Caleijo de l Pilo ou Caleijo de l Minga (L)
Caleijo de Mari’ntonha (L)
Caleijo de tiu Berrin (L)
Caleijo de tiu Bolo
Caleija de la Farruca [ou La Farruca]
Camino de l Prado [ou Rue de la Scuola ou Rue de la Resina]
Camino de Miranda
Eiras (Las)
Farruca (La) [ou Caleija de la Farruca]
Funtanica (La)
Fuontes de Trás de la Eigreija (Las)
Lhagona (La)
Lhargo de l Pilo
Lhargo de l Toural
Lhargo de l Tumbeirico
Lhargo de las Eiras
Lhugar (L)
Mãe d’Auga (La)
Posto (L) ou Caleijo de l Posto
Rue de l Bal ou Camino de la Granja
Rue de l Chapiço
Rue de l Sprito Santo
Rue de l Toural
Rue de l Trufal
Rue de la Eigreija
Rue de la Frauga
Rue de la Funtanica
Rue de la Lhagona
Rue de la Máquina
Rue de la Resina [ou rue de la Scuola ou Camino de l Prado]
Rue de la Scuola [ou Rue de la Resina ou Camino de l Prado]
Rue de las Eiras
Rue de las Pereiras ou Camino de Fuonte Lhadron
Rue de Trás de la Eigreija
Rue de Trás de las Casas [agora Rue Camino de la Senhora]
Rue Nuoba
Sagrado (L)
Semitério (L)
Sprito Santo (L) [ye ua capielha]
Tanque de l Bal (L)
Tanque de la Resina (L)
Tanque de las Eiras (L)
Tanque de Lhabar (L)
Toural (L)
Trufal (L)
Tumbeirico (L)



Chamadeiros de l termo

Abelheira (La)
Absedo (L)
Aceinhas (Ritas ou Retas)
Aguda (Cabecin’)
Albaredo (L Cabeço de l)
Albaredo (L)
Altaricos (Ls)
Antas (La Cruç)
Antas (Las)
Aranhones (Ls)
Aranhones (Molino de ls)
Bal (L)
Bal Carbalho (ou Cabanas / Cabanhas)
Bal Corteços
Bal d’Ousento
Bal Palombo
Bal Pedroso
Bal Trabesso/ Trabiesso
Bal Xordo / Beixordo
Balhicos (Ls)
Barradeiros (Ls)
Beiçudo (Cabeço)
Bielhas (Bouças)
Bielhas (Fuonte las)
Binhas (Las)
Botas
Bouças Bielhas
Buraco de l Risas
Cabada (La)
Cabanas / Cabanhas
Cabecin’Aguda / Cabecinaguda
Cabeço Beiçudo
Cabeço Carrasco
Cabeço de l albaredo (L)
Cabeço Lhibreira / Libreira
Cabine (La)
Çaç (La)
Caleija (La)
Caleija de l tiu Magalhanes (La)
Caleira (La)
Cameirones (L Molino de ls)
Camino / Caminho de Miranda
Canadas (Las)
Canho (L)
Carbalha (L Molino de la tie)
Carbalhas (Las)
Carbalheira (La)
Carbalho (Bal)
Carneira (La)
Carnuda (La)
Carrasco (Cabeço)
Carrasco (Lhombo)
Casa Sola
Cascalho (L)
Castanha (La)
Cerrada (La)
Chaneira (La Puonte de la)
Chapaçal (L)
Chapeiron (L)
Chapiço (L)
Cimo de l Prado
Cimo de l Prado (L)
Cimo de la Resina (L)
Cimo de las Eiras (L) [ourbano]
Coba (La)
Coeilho (Ourrieta ou Rita)
Corça (La)
Corço (L)
Cormenal (L)
Corteços (Bal)
Cruç de Júlio (La)
Cruç de la tie Oulaia (La)
Cruç de las Antas (La)
Cruç de Manolico (La)
Cruç de Ritas Aceinhas (La)
Cruç de tiu Mundragon (La)
Cubo (L)
Cunceilho
Cuosta (La) [tamien se oube La Costa]
Curtenhória (La)
Eigreija (Ls Huortos Trás l’)
Eiras (L Cimo de las)
Eiras (Las) [ourbano]
Faceiras (Las)
Ferreiros
Figal (L)
Figueiras de tie Parreira (Las)
Filadeira (Poço de la)
Forno (L)
Fraga (Poço de la) [na Ribeira]
Francosa (La)
Frauga [ourbano]
Freixeiras (Poço de las)
Freixenosa (La)
Frezno (Fuont’al)
Friu (Poço)
Fundo de l Prado (L)
Fundo de la Resina (L)
Funtanica (La)
Fuont’al Frezno
Fuonte l’Urç
Fuonte la Rana
Fuonte las Bielhas
Gaiola / Gueiola (La Puonte de la)
Gralha (la)
Hortonas (Las) [yá an Caçareilhos]
Huortos de l Balhe (Ls)
Huortos Trás l’Eigreija (Ls)
Jardin (L)
Júlio (La Cruç)
L Toural (Ribeira de l)
Lhabar (L Poço de)
Lhadeira (La)
Lhagonica (La)
Lhameiro d’Ourdaç (L)
Lhibreira / Libreira (Cabeço)
Lhimparon (L)
Lhombo Carrasco
Lhombo d’Ourdal
Lhousas (Las)
Maçaneira (La)
Magalhanes (Caleija de l tiu)
Manadeiros (La Puonte de ls)
Manadeiros (Ls)
Manadeiros (Poço de ls)
Manolico (La Cruç)
Marra (La)
Marra (Ls Molinos de la)
Marron (L)
Minas (Las)
Minas de Santo Adrian
Miranda (Camino / Caminho)
Mirandés (L)
Molino de Biento
Molino de ls Aranhones (L)
Molinos de la Marra (Ls)
Molinos de la tie Carbalha (Ls)
Molino de ls Cameirones
Montes (ls)
Mundragon (Cruç de tiu)
Murriedalgada / Murridalgada
Nória (La)
Olha (Poço de la)
Oulaia (La Cruç de la tie)
Oulmares / Ulmares / Olmares (Ls)
Ourbedosa / Orbedosa (La)
Ourdaç (Lhameiro d’)
Ourdal (Lhombo d’)
Ourre’tuorta (L’)
Ourreta la Silba
Ourrieta Coeilho (ou Rita Coeilho)
Ourzal (L)
Ousento (Bal d’)
Palombo (Bal)
Pandon (L)
Parreira (Las Figueiras de tie)
Pato (Rita l)
Padamarros (Ls)
Pedriça (La)
Pedroso (Bal)
Pega (La)
Pereiras (Las)
Picon (L)
Picones (Ls)
Pinota (La)
Poçacos
Poças
Poço de la Filadeira
Poço de la Fraga [na Ribeira]
Poço de la Olha [na Ribeira]
Poço de la Yera [na Ribeira]
Poço de las Freixeiras [na Ribeira]
Poço de Lhabar (L)
Poço de ls Manadeiros [na Ribeira]
Poço Friu
Prado (Cimo de l)
Prado (Fundo de l)
Prado (L Cimo de l)
Prado (L) [ou La Ribeira]
Pral (La)
Punton (L)
Puonte de la Chaneira (La)
Puonte de la Gaiola / Gueiola
Puonte de ls Manadeiros (La)
Quadros (Ls)
Quinta (L Ribeiro de la Quinta)
Quinta (La)
Rana (Fuonte la)
Rebolheira (La)
Resina (L Cimo de la)
Resina (L Fundo de la)
Resina (La)
Retas Aceinhas [ou Ritas Aceinhas]
Ribeira (La) [ou L Prado]
Ribeira de l Toural
Ribeiro de la Quinta (L)
Risas (Buraco de l)
Rita Cacheiro
Rita Coeilho (ou Ourrieta Coeilho)
Rita l Cepo
Rita l Pato
Ritas Aceinhas
Ritas Aceinhas (La Cruç)
Saiona (La)
Salgueiras (Las)
Sant’Antonho
Santa Oulaia
Santo Adrian (Minas de)
Scalabrada (La)
Scaril (L)
Senhora (La) [ou La Senhora de l Resairo]
Senhora de l Resairo (la) ou solo La Senhora
Silba (Ourreta la)
Soalheira (La)
Sola (Casa)
Somadica (La)
Stebeira (La)
Tapada de Brás (La)
Terronas (Las)
Terronha (La)
Touça (La)
Trabesso (Bal)
Trás l’Eigreija (Ls Huortos)
Urç (Fuonte l’)
Urdaç / Ourdaç
Xara (La)
Xareta (La)
Xeixo (L) [tamien se diç Seixo]
Xordo (Bal)
Yera (Poço de la)


Nobembre de 2007

Amadeu Ferreira

quinta-feira, 8 de novembro de 2007

Fuonte Lhadron. Lista de Chamadeiros


[Fuonte Lhadron ye un lhugar de la fraguesie de San Pedro de la Silba, de l cunceilho de Miranda de l Douro. Ye tierra de fala mirandesa, lhéngua an que se formórun ls sous chamadeiros. Rezon porque ye nessa lhéngua que ténen de ser apersentados ls sous chamadeiros.

La recuolha que eiqui se apersenta fui feita l die 06 de Outubre de 2007 por mi, Amadeu Ferreira. La anformante fui la tie Marie Bárbela Falcão, nacida an 1925, que ten agora 82 anhos. Mandei-le la lista arrecolhida a Alfredo Cameirão, que la cumpletou.]


De l lhugar


L Cabecico
Rue de Baixo
Baixo (Rue de)
Rue de Santo Antonho
Santo Antonho (Rue de)
Santo Antonho (Capielha)
Capielha de Santo Antonho


De l termo

Baixo (Zebra de)
Bal Carbalho
Balho
Cabanhas
Cabecico
Campos
Carbalho (Bal)
Carçoneiros
Casa Sola
Cima (Zebra de)
Cortina de la Fuonte (La)
Eiras
Fraugas
Freixenosa
Friu (Poço)
Fuonte (La Cortina de la)
Gabilanes
Huortos (Santos)
Loura (Rita /Reta)
Marmolina
Moreirica (La)
Mouca
Mulhanton
Poço Friu
Porcaliças (Las)
Prado
Reta / Rita Loura
Ribeira de Tertulhas
Rita / Reta Loura / Loira
Soalheira
Tertulhas (Ribeira de)
Zebra


08 de Nobembre de 2007
Amadeu Ferreira

domingo, 4 de novembro de 2007

Anqueriçones D. Fonso III (1258) - chamadeiros

Lista de chamadeiros que aparécen nas Anqueriçones de D. Fonso III (1258) i perténecen ou ténen relaçon cula tierra de Miranda. Alantre, antre parénteses, pongo l nome mirandés de hoije, se fur coincido:



Alcanizes [Alcanhiças]
Angueyra/Angeyra/Angueira [Angueira]
Atanor/Atenor [Atanor]
Avelaoso [Abelhanoso]
Avinoso
Bragancia/Blagancia [Bergáncia / Bergança]
Biberes [Campo de Bíboras]
Carceom/Carzon [Carçon]
Castineyra [Castanheira]
Castro Avellanarum
Castro de Latronis (es)/Clasto de Latronis [Castro de Lhadrones]
Cerapicos [Çarapicos]
Cerceo [Cércio / Cérceno]
Costantim/Costanti [Costantin]
Freixeno/Frexeno/Freyseno de Espada Cinta [Freixeno de Spada a la Cinta]
Ifanes [Infainç]
Malada(s)/Maladis/Malladas [Malhadas]
Milam/Millam [Milhon]

Mora [Mora]

Moreyrola [Moreiruola]
Mugadoyro [Mogadouro]
Outeyro [Outeiro]
Palaciolo/Palaciola [Palaçuolo]
Paradela [Paradela]
Paradias
Petram de Sandeus
Pena Roya [Penas Roias]
Picote [Picuote]
Pinelo [Pinelo]
Quintana (que stat prope Rivulum de Masanas) [Quintanielha]
Refega/Arrefega/Arefega [Réfega]
Rivulo Frigido de Monte [Riu Friu]
Sancti Crestophoni de Barceosa [Bilachana de Barceosa]
Sancti Johanis/Sancto Johane/Sanctus Joahanes [San Juanico?]]
Sancti Martim de Castineyra [Castanheira]
Sancti Martini de Riparia/sanctus Martinus de Riparia

Sanctum Johanem de Ripa Dorii [San Juan de las Arribas?]

Sanctus Martinus de Angueyra [San Martino de Angueira]
Sandim [Sendin]
Santulam [Santulhon]
Travanca [Trabanca]
Ulgozelo [Argoselo]
Ulgoso/Ulgosum/Ulgo [Algoso]
Urrolus [Ruolos]
Uva [Uba]
Villa de Fratribus [Bal de Frades]
Villa Plana de Riparia
Villa Sicca [Bilasseco]
Vilam Planam de Barceosa/Villa Plana de Barceosa/Villa Chana de Barceosa/Villa de Barceosa [Bilachana de barceosa]
Viminoso/Vimeso [Bumioso]
Vinoo [Abinhó]


4 de Nobembre de 2007
Amadeu Ferreira