segunda-feira, 22 de março de 2010

Bal d'Aila - Lista de chamadeiros



[Bal d’Aila ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Miranda de l Douro, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Isilda João [an 22/08/2009], natural daqueilha aldé, sendo anformante sou pai, l tiu José Maria João, de 80 anhos, dambos a dous falantes de mirandés.
A.F.]




Ne l Pobo

Baixo (Rue de)
Carrascalico (Lhargo de l)
Eigreija (Rue de l’)
Lhargo de l Carrascalico
Riba (Rue de)
Rue de Baixo
Rue de l Semitério
Rue de l’Eigreija
Rue de Riba
Semitério (Rue de l)






Ne l Termo

Abeilhas (Las)
Afaleitos (Rigueiro de ls)
Aldé Nuobo (Camino d’)
Almas (Las)
Astriales
Atalhico
Atalhico (Fuonte de l)
Balhe Molinos
Barcegal
Barrocal
Berde (Camino de Monte)
Berde (Monte)
Binha (Cabço de la)
Binhas (Las)
Buraca
Cabeço de la Binha
Cachoneira
Calçadas (Las)
Caleija de las Eiras
Caleija de Poço Scuro
Camino d’Aldé Nuoba
Camino de l Frezno
Camino de la Carrascosa
Camino de Miranda
Camino de Monte Berde
Canteira (La)
Carbalhal
Carrapiço
Carrascalico
Carrascos (Tapada ls)
Carrascosa
Carrascosa (Culaga de la)
Carrasqueirona
Casonas (Las)
Casonas (Las)
Casonas (Rodeiras de las)
Castralhouço
Cerrado Grande
Cerrado Grande (Rigueiro de l)
Cerrados (Trás)
Choupo
Choupo (Rigueiro de l)
Culaga de la Madressilba
Culaga de la Mesa
Culaga de la Yedre
Culaga de las Muolas
Culaga de las Silbeiras
Curral de Piedra
Curralicos
Eiras (Caleija de las)
Eiras (Las)
Ferreiro (L)
Figueira (La)
Fosco (L)
Frezno
Frezno (Camino de l)
Funda (Ourrieta)
Funtica (La)
Fuonte de l Atalhico
Fuonte de la Quintanica
Fuonte Sana
Gidro
Grande (Cerrado)
Grande (Rigueiro de l Cerrado)
Guaias
Huortas (Las)
Lhabadeiro (Poço)
Lhagonica
Lhameiron
Lhameironicos
Lhobos (Ourrieta de ls)
Madressilba (Culaga de la)
Manga (La)
Marco (Piçarros Peinha l)
Margalhas (Las)
Meias (Rodil de las)
Mendes (Ls)
Mesa (Culaga de la)
Minhoto (Nial)
Miranda (Camino de)
Molino de Riba
Molinos (Balhe)
Monte Berde
Monte Berde (Camino de)
Mora (L)
Moura (La)
Muolas (Culaga de las)
Nial Minhoto
Nuoba (Camino d’Aldé)
Nuzial (La)
Ourrieta de ls Lhobos
Ourrieta Funda
Paredicas
Paxareiras
Peinha l Marco (Piçarros)
Peinha l Picon
Peinha Rachada
Peinha Selombra
Peinuoba
Piçarros Peinha l Marco
Picon (Peinha l)
Piconico
Piconico
Piedra (Curral de la)
Pilochas (Las)
Pintas
Poço Lhabadeiro
Poço Scuro
Poço Scuro (Caleija de)
Presicas
Prieta (La)
Quintanica (Fuonte de la)
Quintanica (Rigueiro de la)
Rabeiros (Ls)
Rachada (Peinha)
Rana (La)
Réfica
Resbalina
Riba (Molino de)
Ribeirica (La)
Rigueiro de l Cerrado Grande
Rigueiro de l Choupo
Rigueiro de la Quintanica
Rigueiro de ls Afaleitos
Rigueiros
Rodeira de las Casonas
Rodil de Meias
Ruan
Sana (Fuonte)
Scuro (Caleija de Poço)
Scuro (Poço)
Selombra (Peinha)
Silbeiras (Culaga de las)
Simona (La)
Strecada (La)
Tapada ls Carrascos
Trás Cerrados
Yedre (Culaga de la)

Amadeu Ferreira