Samartino d'Angueira - Lista de chamadeiros

[La lista de chamadeiros de Samartino d'Angueira que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós. Esta recuolha fui feita por Alcides Meirinhos, an Agosto de 2009 i an Abril de 2010. Ls sous anformantes fúrun: Laurentina Ribas, 70 anhos; Fernando Cordeiro, 65 anhos; David Rodrigues, todos trés naturales de Samartino i falantes de mirandés. Cuntei tamien cun ua lista arrecolhida por Thierry Alves, que ajudou a fixar esta lista que se publica.
AF]

Abessedos (Barreira de ls)
Açores
Açores (Cabeço de ls)
Adrosino
Adroso
Adroso (Cabeço)
Albes (Marie)
Alçapon
Alexandre (Molino de tiu)
Almas
Alto (Cabeço)
Alubion
Ancerradeiras
Ancruzelhada
Antonho Steba
Antrauas
Aragon
Baixo (Faceira de)
Bal de Canal
Bal de Carbalhino
Bal de Carbalho
Bal de Castro
Bal de las Lojas
Bal de Madeiros
Bal de Penhedos
Balhe Gamones
Balhe Redondo
Balhe Squierdo
Balhes Secos
Balhes Secos (Lhagona de ls)
Balhico de San Pedro
Baltesara
Barbeira (Peinha)
Barreira de Beigas
Barreira de las Palombas
Barreira de ls Abessedos
Barreira de ls Terrones (La)
Begila (Peinha)
Beiga
Beigas
Beigas (Barreira de)
Beigas (Molino de)
Bela (Peinha la)
Beleira
Belharino
Benhuola
Bezerril
Bia (Camino de la)
Bicha
Bielha (Malhada)
Boda (Ourrieta la)
Bordas
Branca (Cruç)
Buolta
Cabeça (Ourrieta)
Cabeça Gorda
Cabeço Adroso
Cabeço Alto
Cabeço Cunceilho
Cabeço de Elbira
Cabeço de l Canhamal
Cabeço de l Codesso
Cabeço de l Xeixo
Cabeço de ls Açores
Cabeço de ls Taberneiros
Cabeço de Portos
Cabeço Pelado
Cabiancas
Çace (Ourrieta la)
Caída (Puonte)
Caleija de las Huortas
Camino de l Lhombo
Camino de la Bia
Campo (Lhameiras de l)
Canal (Bal de)
Candelas (Molino de)
Canhada de Celheiruoles
Canhamal
Canhamal (Cabeço de l)
Canhamal (Ourrieta de l)
Canhico
Canhicos de la Raia
Caracosta
Carbalheira
Carbalhino (Bal de)
Carbalho (Bal de)
Carreirones
Carriços
Cascalhal
Caseta (La)
Casica
Cassacas
Castrelhon
Castrelhon (Castro de l)
Castro
Castro (Bal de)
Castro de l Castrelhon
Celheiruoles
Celheiruoles (Canhada de)
Celheiruoles (Ourrieta de)
Cerradico
Cerrado Pinto
Cerren
Chana
Chaneira
Chanos
Cierba
Cinco (Ourrieta las)
Cochineira (Touça)
Codesso
Codesso (Cabeço de l)
Cormenal
Cortinas de Scobas
Cortinona
Cristo (Santo)
Cruç Branca
Cuba (Ourrieta)
Cubos
Cunceilho (Cabeço)
Duorna
Eigreija (Trás de la)
Eiras (Ourrieta las)
Eiricas
Elbira (Cabeço de)
Faceira
Faceira de Baixo
Faceira de Riba
Faldretas
Faleital
Faria (Picon de)
Felgueira
Feno (Ourrieta l)
Ferreira (Fuonte)
Filhos (Mata)
Floresta
Forna Marcos
Fragas
Fragas (Ourrieta las)
Funtaninas
Fuonte de l Lhugar
Fuonte de la Muola
Fuonte de ls Taberneiros
Fuonte Ferreira
Furada (Piedra)
Fusquete
Gago
Galazona
Galeana
Galhego
Galho (Ribeiro de l)
Gamones (Balhe)
Garbançalinas
Garitanhas
Gorda (Cabeça)
Gordo (Peinhas de)
Grande (Molino)
Guerra (Marie)
Huortas (Caleija de las)
Jorge (Peinha de)
Juana (Ourrieta)
Junqueira
Junqueira (Peinha de la)
Lhagona de ls Balhes Secos
Lhagonica
Lhambedeiro
Lhambisqueiros
Lhameiras de l Campo
Lhastra (Peinha)
Lhastras
Lhinares
Lhobera
Lhobo (Ourrieta)
Lhombo (Camino de l)
Lhougaçales
Lhugar (Fuonte de l)
Lhugar (Meio de l)
Lojas (Bal de)
Luciano (Molino de tiu)
Madeiros (Bal de)
Malhada
Malhada Bielha [Malhadas]
Malhadica
Manga de l Meio
Mangas
Máquina
Marcos (Forna)
Maria (Ourrieta)
Marie Albes
Marie Guerra
Marras (Trés)
Mata Filhos
Matáncia
Matracuola
Meio (Manga de l)
Meio (Mielga de l)
Meio de l Lhugar
Meireles
Melhon
Mielga de l Meio
Mielgas
Migueirel
Moderron
Molino (Ourrieta)
Molino de Beigas
Molino de Candelas [ou Molino de tiu Alexandre]
Molino de la Raia
Molino de ls Portos
Molino de tiu Alexandre [ou Molino de Candelas]
Molino de tiu Luciano
Molino Grande
Molino Pires
Moras (Ourrieta las)
Morena (Ourrieta)
Mouro (Patada de l)
Mouro (Pisacada de l)
Muola (Fuonte de la)
Nabos (Ourrieta ls)
Negra
Noeiras [an frente a la Capielha]
Oulibeira [ou Touça Cochineira]
Ourrieta Cabeça
Ourrieta Cuba
Ourrieta de Celheiruoles
Ourrieta de l Canhamal
Ourrieta Juana
Ourrieta l Feno
Ourrieta l Poço
Ourrieta la Boda
Ourrieta la Çace
Ourrieta la Peinha
Ourrieta las Cinco
Ourrieta las Eiras
Ourrieta las Fragas
Ourrieta las Moras
Ourrieta Lhobo
Ourrieta ls Nabos
Ourrieta Maria
Ourrieta Molino
Ourrieta Morena
Ourrieta Trobisco
Palombas (Barreira)
Paradeira
Paredicas
Patada de l Mouro [ou Pisacada de l Mouro]
Peinha (Ourrieta la)
Peinha Barbeira
Peinha Begila
Peinha de Jorge
Peinha de la Junqueira
Peinha la Bela
Peinha Lhastra
Peinha Redonda
Peinhas
Peinhas (Trás de las)
Peinhas de Gordo
Pelado (Cabeço)
Penhedos (Bal de)
Pereiro
Pesetas
Picon de Faria
Picones
Picones (Ls)
Picones (Ls)
Piedra Furada
Pila
Pinta (La)
Pinto (Cerrado)
Pires (Molino)
Pisacada de l Mouro [ou Patada de l Mouro]
Pison
Poceiron
Poço (Ourrieta l)
Porqueiriças
Portos (Cabeço de)
Portos (es)
Portos (Molinos de ls)
Puonte Caída
Queimado
Raia
Raia (Molino de la)
Raia (Molino de la)
Ramalha
Raposeiras
Raposos
Ratoneiras
Rebolhal
Rebolheira
Redonda (Peinha)
Redondo (Balhe)
Riba (Faceira de)
Ribeiro de l Galho
Rodelhones
Salgadeiros
San Pedro (Balhico)
Santo Cristo
Sardinal
Scábeda
Scobal
Scobas (Cortinas de)
Seco (Balhes)
Secos (Lhagona de ls Balhes)
Senara
Sierra
Sierro
Soalheira
Spinacosa
Squierdo (Balhe)
Steba (Antonho)
Taberneiros (Cabeço de ls)
Taberneiros (Fuonte de ls)
Taberneiros (Ls)
Tapado
Terrones (Barreira de ls)
Tolba
Tomelheiras
Torrezielha
Torril
Touça Cochineira
Touçones
Toural
Trabanqueira
Trás de la Eigreija
Trás de las Peinhas
Trés Marras
Trigales
Trobisco
Trobisco (Ourrieta)
Xeixo (Cabeço de l)

Amadeu Ferreira

Speciosa - Lista de Chamadeiros

[Speciosa ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Zenízio, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Adelaide Monteiro [an 2009], natural daqueilha aldé que las arrecolhiu de sue mai, sendo dambas a dues falantes de mirandés.
A.F.]





Ne l Pobo

Cereijal (Rua de l)
Cruç (Rua de la)
Eigreija (Rua de l’)
Eiras (Rua de las)
Eiricas (Rua de las)
Gata (Rua de la)
Lhourenço (Rue de San)
Nuoba (Rua)
Rua de l Cereijal
Rua de l Toural
Rua de la Cruç
Rua de la Eigreija
Rua de la Gata
Rua de las Eiras
Rua de las Eiricas
Rua de San Lhourenço
Rua Nuoba
Toural (Rua de l)





Ne l termo

Aiuolos
Binha (Ourrieta la)
Biúba (Ourrieta la)
Boubon
Buraco (Peinha de l)
Cabanhas (Las)
Cabeça Gorda
Cabeço de l Sierro
Cabeço de la Rebuolta
Çamora (Ourrieta)
Campanairo
Canhada (La)
Carbalheira
Carbas
Carbicas
Carroçal
Cascalho
Castanheiros (Ls)
Cereijal (l)
Cereijeira (La)
Coneilho (Ourrieta)
Cortinona
Cribeiros
Cuba (La)
Culaga
Eiras
Eiricas
Forno
Forno (Touçon de l)
Funtaninas
Funtásia
Fuonte Nuoba
Gorda (Cabeça)
Huortos (Ls)
Junqueiras
L Cabeço
L Sierro
L Tanque
Lhougaçales
Lhourenço (San)
Lhonga (Ourrieta)
Malhada
Malhadica
Molinico
Moura
Nabales (Ls)
Naso
Nuoba (Fuonte)
Ourreticas
Ourrieta Çamora
Ourrieta Coneilho
Ourrieta la Binha
Ourrieta la Biúba
Ourrieta Lhonga
Ourrieta Terrona
Palancares
Peinha de l Buraco
Peladas (Las)
Piconico
Pilocha (La)
Queiseiras (Las)
Rebuolta (Cabeço de la)Rodelhon
Semadica
Serradon (L)
Sierro (Cabeço de l)
Tapada
Terrona (Ourrieta)
Touçon de l Forno
Toural
Turril



Nota - Diç la mesma anformante, Adelaide Monteiro, que l nome mais ousado hoije ye RUA, mas que datrás se lhembra de se dezir RUGA.


Amadeu Ferreira

Bal d'Aila - Lista de chamadeiros

[Bal d’Aila ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Miranda de l Douro, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Isilda João [an 22/08/2009], natural daqueilha aldé, sendo anformante sou pai, l tiu José Maria João, de 80 anhos, dambos a dous falantes de mirandés.
A.F.]




Ne l Pobo

Baixo (Rue de)
Carrascalico (Lhargo de l)
Eigreija (Rue de l’)
Lhargo de l Carrascalico
Riba (Rue de)
Rue de Baixo
Rue de l Semitério
Rue de l’Eigreija
Rue de Riba
Semitério (Rue de l)






Ne l Termo

Abeilhas (Las)
Afaleitos (Rigueiro de ls)
Aldé Nuobo (Camino d’)
Almas (Las)
Astriales
Atalhico
Atalhico (Fuonte de l)
Balhe Molinos
Barcegal
Barrocal
Berde (Camino de Monte)
Berde (Monte)
Binha (Cabço de la)
Binhas (Las)
Buraca
Cabeço de la Binha
Cachoneira
Calçadas (Las)
Caleija de las Eiras
Caleija de Poço Scuro
Camino d’Aldé Nuoba
Camino de l Frezno
Camino de la Carrascosa
Camino de Miranda
Camino de Monte Berde
Canteira (La)
Carbalhal
Carrapiço
Carrascalico
Carrascos (Tapada ls)
Carrascosa
Carrascosa (Culaga de la)
Carrasqueirona
Casonas (Las)
Casonas (Las)
Casonas (Rodeiras de las)
Castralhouço
Cerrado Grande
Cerrado Grande (Rigueiro de l)
Cerrados (Trás)
Choupo
Choupo (Rigueiro de l)
Culaga de la Madressilba
Culaga de la Mesa
Culaga de la Yedre
Culaga de las Muolas
Culaga de las Silbeiras
Curral de Piedra
Curralicos
Eiras (Caleija de las)
Eiras (Las)
Ferreiro (L)
Figueira (La)
Fosco (L)
Frezno
Frezno (Camino de l)
Funda (Ourrieta)
Funtica (La)
Fuonte de l Atalhico
Fuonte de la Quintanica
Fuonte Sana
Gidro
Grande (Cerrado)
Grande (Rigueiro de l Cerrado)
Guaias
Huortas (Las)
Lhabadeiro (Poço)
Lhagonica
Lhameiron
Lhameironicos
Lhobos (Ourrieta de ls)
Madressilba (Culaga de la)
Manga (La)
Marco (Piçarros Peinha l)
Margalhas (Las)
Meias (Rodil de las)
Mendes (Ls)
Mesa (Culaga de la)
Minhoto (Nial)
Miranda (Camino de)
Molino de Riba
Molinos (Balhe)
Monte Berde
Monte Berde (Camino de)
Mora (L)
Moura (La)
Muolas (Culaga de las)
Nial Minhoto
Nuoba (Camino d’Aldé)
Nuzial (La)
Ourrieta de ls Lhobos
Ourrieta Funda
Paredicas
Paxareiras
Peinha l Marco (Piçarros)
Peinha l Picon
Peinha Rachada
Peinha Selombra
Peinuoba
Piçarros Peinha l Marco
Picon (Peinha l)
Piconico
Piconico
Piedra (Curral de la)
Pilochas (Las)
Pintas
Poço Lhabadeiro
Poço Scuro
Poço Scuro (Caleija de)
Presicas
Prieta (La)
Quintanica (Fuonte de la)
Quintanica (Rigueiro de la)
Rabeiros (Ls)
Rachada (Peinha)
Rana (La)
Réfica
Resbalina
Riba (Molino de)
Ribeirica (La)
Rigueiro de l Cerrado Grande
Rigueiro de l Choupo
Rigueiro de la Quintanica
Rigueiro de ls Afaleitos
Rigueiros
Rodeira de las Casonas
Rodil de Meias
Ruan
Sana (Fuonte)
Scuro (Caleija de Poço)
Scuro (Poço)
Selombra (Peinha)
Silbeiras (Culaga de las)
Simona (La)
Strecada (La)
Tapada ls Carrascos
Trás Cerrados
Yedre (Culaga de la)

Amadeu Ferreira

Fuonte Aldé - Lista de Chamadeiros

Fuonte Aldé ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Bilachana de barceosa, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Féleç Fernandes an 2009, natural daqueilha aldé i falante de mirandés. L termo deste pobo faç marra cun Prado Gaton, Palaçuolo, Bilachana, Dues Eigreijas, Sendin, Picuote i Augas Bibas.

A.F.

Ne l Pobo

Baixo (Rue de la Fuonte de)
Carbalhos (Rue Fuonte de ls)
Dreita (Rue)
Fuonte de Baixo (Rue de la)
Fuonte de ls Carbalhos (Rue)
Gatos (Rue de ls)
Lhagonas (Rue)
Lhargo de l Sagrado
Lhastras
Macarena [ ou Poceiron]
Poceiron [ou Macarena]
Rue de l Saco
Rue de la Fuonte de Baixo
Rue de las Lhagonas
Rue de ls Gatos
Rue de ls Uolmos
Rue Dreita
Rue Fuonte de ls Carbalhos
Saco (Rue de l)
Salgrado (Lhargo de l)
Uolmos (Rue de ls)

Ne l Termo

Afonsos
Ansossa (Fuonte)
Ardeiros
Baixo (Balhe de)
Baixo (Eiras)
Baixo (Fuonte de)
Bal Carrasco
Balhe Cunceilho
Balhe de Baixo
Balhe de la Rebolheira
Balhe de Ourrieta Lhéngua
Balhe de Riba
Balhe Martino
Balhico de Juan Ramos
Balhico de l Berdugal
Balhico de ls Deitosos
Balongo
Balongo (Berjeira de)
Barreiros
Beicinas
Belharino
Berdugal
Berjeira de Balongo
Berjeira de Camino de Picuote
Berjeira de la Lhameira
Berjeira de las Silbeiras
Bilachana (Camino)
Binhas (Cabecido de las)
Branco (Cabecico)
Cabalheiralgo
Cabecico Branco
Cabecico de la Mulhier
Cabecico de las Binhas
Cabeço l Perro
Camino de Bilachana
Camino de Miranda
Camino de Picuote
Camino de Picuote (Berjeira de)
Campos
Carqueija
Carrasco (Bal)
Carrasco (Lhombo)
Carrasqueira
Carro Cobrado
Casicas
Castanheiro
Castrelheiras
Catrina (Santa)
Centeneira (Peinha)
Chaina
Charco
Cobrado (Carro)
Comenal
Cruç (Trás de la)
Cruzeiro
Cucco (Fraga de l)
Cunceilho (Balhe)
Cuncialnos
Cuoba
Deitosos
Deitosos (Balhico de ls)
Derdugal (Balhico de l)
Eiras de Baixo
Eiras de Riba
Faceira
Fornos
Fraga de l Cuco
Funtica
Fuonte Ansossa
Fuonte de Baixo
Fuonte de Riba
Fuonte Sardina
Ganhuolo
Garabatos
Garbanceira
Girbada
Grangiles
Huortas
Jogadeira (Peinha)
Juan Ramos
Juan Ramos (Balhico de)
Lhagonas
Lhameira
Lhameira (Berjeira de la)
Lhéngua (Balhe de Ourrieta)
Lhéngua (Ourrieta)
Lhombo Carrasco
Marmolina
Martino (Balhe)
Miranda (Camino)
Moreirica
Moucho
Mulhier (Cabecico de la)
Nabalho
Nábia
Ourrieta Lhéngua
Ourrieta Lhéngua (Balhe de)
Ourrieta Stercada
Ourrietas
Ourrietatanor
Passion (Peinha)
Peinha Centeneira
Peinha Jogadeira
Peinha Passion
Peinha Redonda
Pelaio (Touça)
Pelónia
Penhedo
Perro (Cabeço l)
Piçarron
Picones
Picuote (Berjeira de Camino de)
Picuote (Camino)
Poço Redondo
Polheiro
Prado
Prelhobo
Quadros
Ramos (Balhico de Juan)
Ramos (Juan)
Rebolheira
Rebolheira (Balhe de la)
Recuostro
Redonda (Peinha)
Redondo (Poço)
Refuolhos
Regada
Rezosa
Riba (Balhe de)
Riba (Eiras de)
Riba (Fuonte de)
Rigaldé
Santa Catrina
Sardina (Fuonte)
Scámbria
Silbeiras
Silbeiras (Berjeira de las)
Silbo
Smuolas
Soalheira
Spineirico
Stercada (Ourrieta)
Strolhinos
Toijo
Touça Pelaio
Trás de la Cruç
Trindade
Xeixos

Amadeu Ferreira

Malhada

Malhadas ye un aldé de l cunceilho de Miranda de l Douro. Assi i todo son bários ls chamadeiros cun esse nome na tierras adonde se fala mirandés:

- Antre las Malhadas (Prado Gaton);
- Bal de Malhadas (Quinta de Cordeiro);
- Cabeço de la Malhada (Caçareilhos);
- Faias Malhadonas (Sendin);
- Fuonte de la Malhada (Sendin);
- Malhada (Cérceno, Dues Eigreijas, Freixenosa, Granja, Palaçuolo, Prado Gaton, Pruoba, Samartino, Sendin, Zenízio);
- Malhada Bielha (Samartino);
- Malhada Braba (Picuote, Sendin);
- Malhada Cabanhas (Pruoba);
- Malhada Castelhana (Malhadas);
- Malhada Cordeira (Freixenosa)
- Malhada de l Chougarço (Cicuiro, Samartino);
- Malhada de l Meio (Cicuiro);
- Malhada de l Naso (Zenízio);
- Malhada de la Bezeira (Zenízio)
- Malhada Grande (Augas Bibas)
- Malhada Galhega (Pruoba)
- Malhadas (Malhadas, Samartino)
- Malhadas Bielhas (Prado Gaton)
- Malhadica (Granja, Palaçuolo, Samartino, Zenízio)
- Malhadicas (Cérceno)
- Malhadon (Cicuiro)
- Malhadona (Cicuiro)
- Ourrieta Malhadas (Bilachana)
- Rua de la Malhada (Paradela)
- Ruta la Malhada (Cérceno)
- Sierro de ls Malhadales (Angueira)

Estas bárias formas aperséntan, zde la base malhada: l deminutibo malhadica; l oumentatibo malhadon(a); l coletibo malhadal.
Cuido que ben de l lhatin maculata, que por sue beç bieno de macula, cul sentido de tecido de malhas, rede (Corominas, DCECH), tenendo la possible palabra maculata l sentido de que ten malhas. Hai tamien quien diga que puode benir de l lhatin malleata, deribado de malleus, que quier dezir maço matielho, i ende seria ua tierra pisada pul ganado tal cumo un malho faç culs cereales. Este redadeira heipótese, anque seia possible, nun me parece tan cierta, por bias de sentido mais lhargo que la palabra bieno a ganhar seia de tierra çcampada adonde ándan ls ganados, seia de tierra cun carbalheiras.
La palabra malhada stá yá decumentada zde l seclo XII cul sentido de sítio adonde se arrecolhien ganados i pastores pula nuite. La palabra nun ye sclusiba de l mirandés, mas ye quemun al pertués [son muito ls chamadeiros an pertués cula palabra malhadas i sous deribados], al lhionés (mayada), al castelhano (majada) i a las falas pirenaicas. An todo esses sítios la palabra ten l sentido relacionado cula guarda de ls ganados.
L sentido de la palabra eiboluiu, zde la prática de poner galhos antrançados a modo de rede [lhembra-se eiqui que la palabra pertuesa redil, cul mesmo sentido, tamien ben de rede] de modo a nun deixáren salir l ganado dun cierto sítio, para outros sentidos: (1) sítio adonde se ponie essa cerca para nun deixar salir l ganado anquanto pacie ou pula nuite; (2) sítio cun porteçon a la buolta para nun deixar salir l ganado, que até poderie ser un lhapo fondo; (3) terreno çcampado adonde se fazie la malhada ou chequeiro para guardar l ganado; (4) terreno adonde hai touças que serbien para fazer las canhiças que dan la porteçon al ganado. Estes son ls bários sentidos que la palabra ten na tierra de Miranda i que stan bien decumentados na toponímia, anque la palabra steia an zuso na fala quemun, habendo sido sustituída por chequeiro i corriça. Tamien an alguns sítios la palabra malhada acabou por ser sinónimo, mais tardiego, de touça ou de l sou oumentatibo touçon, mas las dues rialidades nun se cunfúnden.
La lista de chamadeiros que arriba ponimos inda nun ye cumpleta, mas bei-se bien que esse chamadeiro stá spalhado por todas las tierras (son 42 ls chamadeiros nomeados), amostrando bien l’amportança de la eiquenomie ganadeira na tierra de Miranda zde hai muito tiempo. Bários de esses chamadeiros amóstran de modo claro la función oureginal de la malhada cumo abrigo pa l ganado, de que son eisemplos: Las Faias Malhadonas, an Sendin, que éran uas peinhas mui grandes acerca de l riu, que tenien un lhapo adonde cabien mais de cien cabeças de ganado; La Malhada de la Bezeira, an Zenízio, que era adonde se guardaba i pacie la bezeira, quier decir, l ganado de todo l pobo. Outros casos talbeç haia, assi se conheça melhor l terreno de cada chamadeiro.

Bilachana - Lista de chamadeiros

Bilachana de Barceosa ye ua fraguesie de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun por mi sacadas l 14 de Júnio de 2004. Passei un bun rato a la selombra, ne l Sagrado, cun João Bernardo Moreno [més de San Juan de 1925], Constantino Calvo [3 de márcio de 1924], Maria da Conceição dos Santos [n. 1935] i Delfim Gonçalves [n. 1930]. Para alhá de ls chamadeiros muitas outras cousa de Bilachana me cuntórun.

A.F.

Ne l lhugar

Bairro Carbalho
Bairro de l’Eigreija
Capielha de la Trindade
Capielha de Santa Cruç
Carbalho (Bairro)
Casicas
Eigreija (Bairro de l’)
Gatos (Rue de ls)
Moreiricas
Paneira (Rue de la)
Rincon
Rue de la Paneira
Rue de ls Gatos
Sagrado (L)
Santa Cruç (Capielha de)
Trindade (Capielha de la)

Ne l termo

Abadia
Acaceles
Aguadiana
Alba (Peinhas de)
Amarielha (Faia)
Arressaio (L)
Arribas
Augaritas
Baixo (Monte de)
Bal Fenoso
Bal Malo
Balharesina
Balhe (Binha l)
Barreiros
Barrocal
Barruocos (Ls)
Beiga (Cabecico de la)
Beiga (La)
Belaige
Belaige (Camino de la)
Benhal (L)
Bielho (Camino)
Binha l Balhe
Borrego
Cabalheiralgo
Cabeça Gorda
Cabecico de la Beiga
Cabeço de las Porqueiras
Cabeço Queimado
Cabido
Cadouço
Calçada (La)
Calçada de ls Mouros
Caleija de l Maiuolo
Camino Bielho
Camino de la Belaige
Camino de Palaçuolo
Canhada
Canto de la Ribeira
Carbalho Gordo
Carçal
Casal (Lhume)
Cascalho
Castanheiro
Castielho de la Rosa
Castralheira
Castros
Ceinha (La)
Centinela
Chama Cucos
Corredoura
Cucanha
Cucos (Chama)
Cunca
Debesa (La)
Eiras
Eiricas
Faia Amarielha
Fenoso (Bal)
Franhuosso
Franzo
Fuoce
Fuonte de l Sol
Fuonte de l Toijo
Fuonte de Molinos
Fuonte Lentilhas
Ganhuolo (Peinha l)
Garbanceira (La)
Gorda (Cabeça)
Gordo (Carbalho)
Grazeira
Huorta de l Monte
Ibanes
Laganhosa
Lentilhas (Fuonte)
Lentilhas (Ribeiro de las)
Lhabadeiro
Lhastras
Lhastrones
Lhentiscal
Lhume Casal
Maiuolo (Caleija de l)
Maiuolo (L)
Malhadas (Ourrieta)
Malo (Bal)
Marco
Marmolina
Menaige (Torna)
Molinos (Fuonte de)
Monte (Huorta de l)
Monte (L)
Monte de Baixo
Monte de Riba
Mouchos (Pienhas)
Mourisca (Stradica)
Mouros (Calçada de ls)
Oulmeda
Ourrieta Malhadas
Ourrietas (Las)
Paço
Palaçuolo (Camino de)
Pedreiras
Peinha l Ganhuolo
Peinhas de Alba
Peinhas Mouchos
Pereiras
Picon de l Porto
Pison
Poça (La)
Porqueiras (Cabeço de las)
Porto (Picon de l)
Pundon / Pendon
Queimada
Queimado (Cabeço)
Quintanas
Raposeira
Regueiros
Requeixo
Riba (Monte de)
Ribeira (Canto de la)
Ribeira (La)
Ribeiro de l Rodelhon
Ribeiro de las Lentilhas
Roçada (La)
Rodelhon
Rodelhon (Ribeiro de l)
Rodielha
Rosa (Castielho de la)
Santo Albin(o)
Scámbria
Scuro
Sierro
Sol (Fuonte de l)
Stradica Mourisca
Toijo (Fuonte de l)
Tojo
Torna Menaige
Touça
Toural (Rue de l)

Freixenosa - Lista de chamadeiros

[Freixenosa ye ua aldé de la fraguesie de Bilachana. La sue fala ye l mirandés i fui nessa lhéngua que se formórun i até nós chegórun ls sous chamadeiros.

Las anformaçones que eiqui traio fúrun-me dadas pul tiu Manuel Arribas [naci l die 6 de San Juan de 1926, dixo-me el], l 14 de Júnio de 2008.

AF]

Almendreiras (Las)
Alto (Passe)
Alto de las Pedreiras (L)
Amarielha (Peinha)
Baixo (Fuonte de)
Baixo de l Prado (Punta de)
Balhe Guestoso [Gustoso]
Baze de Lhagares
Bocas (Dues)
Borrachos (Nebro de ls)
Bouças (Las)
Buraco de l Mouro
Cabeço de las Porqueiras (L)
Cabeço Picon
Cadouço
Caleija (La)
Camino de Miranda
Canhas (Las)
Canho (L)
Çantinela
Canto (Fuonte)
Capielha de Santa Bárbela
Carbalhas (Las)
Carbalho (L)
Cargadeiro de ls Carros (L)
Carrascales (Rigueiro de ls)
Carros (Cargadeiro de ls)
Castelhana (La)
Castielho
Castrilhouço (ou Buraco de ls Mouros)
Ceinha (La)
Cerjina (La)
Cerrados la Gadanha
Chama Cucos
Chamadeiro (L)
Chano (Las Cortinas l)
Chapéu (La Peinha de l)
Cigarral (L)
Cordeira (Malhada la)
Cortina Grande (La)
Cortinas l Chano (Las)
Costelhina (La)
Cruç (La)
Cruzica (Picon de la)
Cuba (Ourrieta)
Cucos (Chama)
Culaga
Culaga (La Peinha de)
Culaga Fonda
Cunforcos
Cuordas (Rechano las)
Cuorno (L)
Daínhas (Las Peinhas de las)
Dues Bocas
Eigreija (Rue de l’)
Ferreira (Fuonte)
Figal (La)
Fonda (Culaga)
Forno (L)
Fragaleira (La)
Frauga (Rue de la)
Freire (Ruta l)
Frisgas (Las)
Fuonte de Baixo
Fuonte Ferreira
Fuonte l Canto
Fuonte la Lhastra
Gadanha (Cerrados la)
Galhega (Picon de la)
Grande (La Cortina)
Grazeira (La)
Guestoso (Balhe)
Huorta Nabiça
Lantiscal
Lhabada (Ruta)
Lhagares (Baze de)
Lhagares (Rue de ls)
Lhagona (La)
Lhagonicas (Las)
Lhambisqueiros
Lhameiro (L)
Lhastra (Fuonte la)
Lhastra l Uosso
Lhastras de l tiu Prieto (Las)
Lhatas de las Suortes (Las)
Malhada (La)
Malhada la Cordeira
Malhas (Ruta las)
Marco (Tierras de Peinha)
Miranda (Camino de)
Molinos
Moreno (Poço)
Moura (Poço la)
Mouro (Buraco de l)
Mulhones
Muola (Ruta la)
Nabiça (Huorta)
Nebral (L)
Nebro de ls Borrachos (L)
Nual (La)
Ourrieta Cuba
Ourrieta la Soga
Passe Alto
Pedragales (Ls)
Pedreiras (Alto de las)
Peinha Amarielha
Peinha de Culaga (La)
Peinha de l Chapéu (La)
Peinha l Marco (Tierras de)
Peinha Redondo
Peinhas de las Daínhas (Las)
Penhedo (L)
Picarrones (Ls)
Picon (Cabeço)
Picon de la Cruzica
Picon de la Galhega
Picones de l Teçteio (Ls)
Pinal (L)
Poço la Moura
Poço Moreno
Porqueiras (Cabeço de las)
Porqueiras (Las)
Portielho (L)
Prado (L)
Prado (Punta de Baixo de l)
Presa (La)
Prieto (Las Lhastras de tiu)
Puial (L)
Punta de Baixo de l Prado
Punton (L)
Quadro (L)
Rechano las Cuordas (L)
Redondo (Peinha)
Ribeira (La)
Rigueiro de ls Carrascales (L)
Rue de l’Eigreija
Rue de la Frauga
Rue de ls Lhagares
Ruta l Freire
Ruta la Muola
Ruta las Malhas
Ruta Lhabada
San Miguel
Santa Bárbela (Capielha de)
Santo Andrés
Scumalho (L)
Soga (Ourrieta la)
Suortes
Suortes (Las Lhatas de las)
Teçteio (Ls Picones de l)
Tierras de Peinha l Marco
Tinteira (La)
Uosso (Lhastra l)
Xaras (Las)

Amadeu Ferreira