Chamadeiros mirandeses de l seclo XII

[Sacados de l decumiento de donacion de l regalengo de Palaçoulo an júlio de 1172, por D. Fonso Anriqueç i sou filho D. Çáncio I, a Pedro Menendiz, chamado Tyu. Estes chamadeiros inda hoije son ls mesmos i neiles aparécen pula 1ª beç na tierra de Miranda, formas que se puoden cunsidrar an lhéngua lhionesa/mirandesa.

AF]

Aquis vivis
Autharium de Palatiolo
Cabannas
carril morisco
Cruçellhadam de supra antan
Cruzelladam itineris
Forcado
la suffre
Lacuna de Fenales
Lacuna de Fenales
Lagenam
Mamulas
Mazanera
monte Stevam.
Montoucino
Palatiolo
Penna de Negron
Quadrazales
rupem de la Nieveda
rupem Ervedera
Sancto Petro
Saxum
summitatem Montouto
Terra de Miranda
Ulgoso
Valle Fermoso
vallem de Laganosa
Vallem de Zevra
vallem Longum
vallis Madero
Villare Seco
villarem de Tortuyas

Ourganizaçon de Amadeu Ferreira

Teixeira, lista de chamadeiros

Teixeira ye ua aldé de l cunceilho de Miranda, que pertence a la freguesie de Atanor. Las dues aldés de fraguesie pertencírun an tiempos antigos al cunceilho de Algoso i nun se fala mirandés an nanhue deilhas. Tamien por esso ls chamadeiros de Teixeira stan an pertués anque se beia bien que puli yá l mirandés andubo, deixando la sue marca nas palabras, tal i qual cumo ls dinossáurios de hai muitos anhos deixórun las sues marcas nas piedras.

L atrasado die 5 de Abril benie you de Bumioso i lhembrei-me de ir pul camino que atrabessa Teixeira. Mesmo delantre de l’eigreija stában dues ties i dous tius sentados nun puial, que die staba caliente i l sol relhuzie cumo se yá fura berano. Pouco passaba de horas de almuorço i la selombra bien se agradecie. Parei l carro i dixe para mi, ye desta que bou a sacar ls chamadeiros de Teixeira, pula boca de quien ls sabe cumo debe de ser, que las matrizes, dezírun-me, yá solo cumsérban quatro de ls antigos chamadeiros.

L anformante fui l tiu António Maria Galego (n. 20/09/1929), lhabrador de toda la bida, 3ª classe, agora reformado, natural i siempre a bibir an Teixeira.

Chamadeiros de l pobo

Cabecico
Calcanhar
Cruç (Font’a)
Font’a Cruç
Fonte (Rua da)
Igreja (rua da)
Rua da Fonte
Rua da Igreja

Chamadeiros de l termo

Arames (Cabeço os)
Bacelos
Baço
Baço (Casalico do)
Bais
Bal (Fundo)
Bal de Lobos
Bal Pequeno
Barreiros (Lagoa dos)
Beigas
Beigas (Ribeira de)
Belarinho
Bíboras
Binhas
Cabeço da Rola
Cabeço do Rodelão
Cabeço os Arames
Cabreiro
Capela de Santo Cristo
Carba
Carbalhos
Carpiteira (c/ Atanor: Carrapiteira)
Casalico do Baço
Cascalhosa
Castelicos
Faceiras
Fermosa (Reta)
Fraga
Fraguita
Fundo Bal
Garcia (Penas de)
Lagoa dos Barreiros
Linhares (passa alhá rib. de Tortulhas)
Lobos (Bal de)
Marra (c/ Atanor)
Monte o Pinto
Morqueiras
Olhais / Uhais
Pala
Palombo (Poço)
Penas de Garcia
Pequeno (Bal)
Pereiro
Picão
Pilacão Ramalheiro
Pina Preta
Pineiro
Pinto (Monte o)
Poço Palombo (ou Poço Redondo)
Poço Redondo
Polé
Prado
Preta (Pina)
Queimadas
Ramalheiro (Pilacão)
Reboleira
Redondo (Poço)
Reta Fermosa
Reta Sendim
Ribeira de Beigas (c/ Atanor i Griegos)
Ribeira de Tortulhas (Marra cun Bumioso)
Roçadica
Rodelão
Rodelão (Cabeço do)
Rodelo
Rola (Cabeço da)
Salgueira
Salto (ribeira de tortulhas ten peinha i l’auga passa por baixo i la giente bai porriba a modo de puonte)
Santo Cristo (Capela de)
Seixo
Sendim (Reta)
Serra
Serra (Trás da)
Sobreiral (ou Bal de Lobos)
Sortes
Spadana
Talhinhas
Tortulhas (Ribeira de)
Trás da Serra
Ulhães / Olhais
Urdes

[Tierras cun que pega Teixeira: Atanor, Palaçoilo, Fonte Ladrão, Mora, Gregos, Algoso]

Recuolha i ourganizaçon de Amadeu Ferreira

Chamadeiros de Infainç

Infainç ye ua aldé de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés i adonde ls chamadeiros se formórun nessa lhénga. Por esso neilha se aperséntan. Esta lista de chamadeiros ampeçou a ser feita por mi, Amadeu Ferreira, cun assento na recuolha de l Pe. Moisés Pires, natural de Infainç i puosta ne l sou Pequeno Vocabulário Mirandês-Português. Essa purmeira lista fui apuis cunfirmada i acrecentada por Carlos Ferreira que an Janeiro de 2008 stubo an Infainç cun bárias pessonas dalhá i que alhá bíben [nun tengo eiqui l nome deilhas, mas han de acá benir un die destes].

Aila (Cruç de Bal d’)
Almas de la Rodielha (Las)
Almofalha [ou Mofalha]
Alto de Basielho
Baixo (Monte)
Baixo de Nabriu
Bal Carbalho (Cruç de)
Bal Carbalho (Lhastras de)
Bal Carvalho
Bal d’Aila (Cruç de)
Bal de Breia
Bal de Glina
Bal de l Puorto
Bal Grande
Balantin (Balhe de l)
Balhe Campos
Balhe de l Balantin
Balhe de l Lhameirico
Balhe de l Scobal
Balhe de las Perdizes
Balhe de Nuossa Senhora
Balhe Grande
Balhe Monge
Barrocales
Basielho
Basielho (Alto de)
Batalha (Fuonte)
Batalha (Lhinares de Fuonte)
Beiga
Bibal (Ourrieta)
Bielhas (Binhas)
Bincosa
Binha
Binhas Bielhas
Bogarro
Boubon
Brabiu
Breia (Bal de)
Breta
Breta (Camino de)
Breta (Carrasca de)
Breta (Cruç de)
Cabada
Cabeça Carrasco
Cabeço de las Cidras
Caldeirico
Camino de Breta
Campos (Balhe)
Canda (Cruç de la)
Canho
Canho (Cruç de l)
Canho (Molino)
Capitana
Carbalho (Bal)
Carbalho (Cruç de Bal)
Carbalho (Lhastras de)
Carrapatales
Carrasca de Breta
Carrasco (Cabeça)
Caseta
Castelhanas (las)
Castelhanos
Castrelhouço
Chequeiros (Lhagona de ls)
Cidras (Cabeço de las)
Corbaceira
Cruç de Bal Carbalho
Cruç de Bal d’Aila
Cruç de Breta
Cruç de l Canho
Cruç de l Prado
Cruç de l Redundal
Cruç de l Sartigalho
Cruç de l Sartigalho
Cruç de la Canda
Cruç de la Rodielha
Cruç de ls Pocicos
Cruç de Paula
Cunceilho (Fuonte l)
Cuoba
Figueiras
Freznicos
Frezno (Ourrieta)
Fuonte Batalha
Fuonte Batalha (Lhinares de)
Fuonte l Cunceilho
Fuonte Seca
Garbancinas (Picon de las)
Garima
Gato (Peinha l)
Glina (Bal de)
Grande (Bal)
Grande (Balhe)
Grande (Ourrieta)
Guerra (Ourretica la)
Lhagona de l Quadro
Lhagona de ls Chequeiros
Lhagonielhas
Lhamedeiros
Lhameirico
Lhameirico (Balhe de l)
Lhastras
Lhastras de Bal Carbalho
Lhatas
Lhinares de Fuonte Batalha
Malacate (Poço de l)
Manjona
Margalho (bárrio)
Marmolina
Mina
Minas
Mofalha
Molino de Canho
Monge (Balhe)
Montalto
Monte
Monte Baixo
Muola
Nabriu (Baixo de)
Ouro (Poço l)
Ourretica la Guerra
Ourrieta Bibal
Ourrieta Grande
Ourrieta l Frezno
Palheiros
Palo (Puonte)
Paneira
Pardala
Paula (Cruç de)
Peinha l Gato
Perdizes (Balhe de las)
Pereiros (Los)
Pertadura
Piçarras
Picarreijo
Picon de las Garbancinas
Pilaca
Pilones
Pilos (Los)
Pimpareles
Pisones
Pocicos (Cruç de ls)
Poço de l Malacate
Poço l Ouro
Praça
Prado
Prado (Cruç de l)
Pruoba (Puonte la)
Puonte la Pruoba
Puonte Palo
Puorto
Puorto (Bal de l)
Quadro (Lhagona de l)
Quintana
Rebulheira
Redundal (Cruç de l)
Ribeira [an Infainç quier dezir l Riu Frezno i toma ls nomes de ls sítios por adonde passa: ribeira de Balantin, de la Pina, de l Puorto, de la Garima, etc.]
Ribeirina
Rodelhica
Rodelhon
Rodelhones
Rodielha
Rodielha (Cruç de la)
Rodielha (Las Almas de la)
Sagrado
San Bortelamei
San Pelais
San Roque
San Sabastian
Sartigalho (Cruç de l)
Sartigalho (Cruç de l)
Scobal
Scobal (Balhe de l)
Seca (Fuonte)
Senhora (Balhe de Nuossa)
Sierra (Trás la)
Spinhones
Teixoneira
Telas / Stelas (Las)
Torre
Touçon
Touro
Trás la Sierra
Trumadal
Xareta

Ourganizaçon de Amadeu Ferreira

Custantin – lista de chamadeiros

[Custantin ye ua aldé de fala mirandesa, que pertence al cunceilho de Miranda de l Douro. La lista de chamadeiros que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós. Custantin ye tierra de la raia, adonde queda ua de las mais afamadas santas de la tierra de Miranda, la Nuossa Senhora de la Lhuç. De l outro lhado de la raia queda l pobico de Moveros.

Esta recuolha fui por mi feita l die 06 de Outubre de 2007. L anformante fui l tiu Aureliano António Ribeiro, natural de Custantin i ende morador [nacido an 13/03/1937, agora cun 70 anhos.]

Ne l lhugar

L lhugar de Custantin ye debedido pul riu Fresno i de cada lhado quédan dous bários:
- a noroeste:
Carboneiras
Barrialto

- a sudeste
Carangueijo
Aldeia [de l Çurraque para baixo]

Aldeia
Barrialto
Canto (Fuonte)
Carangueijo
Carboneiras
Fuonte Canto
Fuonte Nuoba
Nuoba (Fuonte)
Piedra Redonda
Redonda (Piedra)

Ne l Termo

Alto (Cabeço)
Assás
Bajunco
Baldelina
Barreiro
Basílio
Bodonicos
Boubon
Brandilanes (Strada)
Breinha
Brunhos
Bugarro
Cabeço Alto
Cabeço de la Lhuç
Cabeço Mobeiros
Campo Pelado
Campo Spinho
Canadica / Canhadica
Carba
Carbon
Carneira
Carrasco (Pendon)
Castelhanas
Castros
Chana
Cicuiro (Strada)
Cormenas
Couces
Cuco (Touça)
Çurrague
Drago
Drentro (Ourrieta de)
Fresno (Riu)
Fuora (Ourrieta)
Guerra (Ourrieta de la)
Infainç (Strada de)
Lhagonalhos
Lhagonilhas
Lhameira
Lhuç (Cabeço de la)
Lhuç (Strada de la)
Lhunada
Marra
Miguel (Pedro)
Mobeiros (Cabeço)
Monte
Naso (Strada de l)
Ourrieta de Drento
Ourrieta de Fuora
Ourrieta de la Guerra
Ourrieta Xeixo
Ourrietas
Palo (Puonte)
Pedro Miguel
Pelado (Campo)
Pendon Carrasco
Picadeiros
Poceiron
Puonte Palo
Ribeira
Riu Fresno
Seinha (Touça de la)
Sierra
Spinho (Cabeço)
Strada de Brandilanes
Strada de Cicuiro
Strada de Infainç
Strada de l Naso
Strada de la Lhuç
Teixoeiro
Touça de l Cuco
Touça de la Seinha
Trabanqueira
Xeixo (Ourrieta)

Amadeu Ferreira
Janeiro de 2008

Granja de Silba - Lista de Chamadeiros

[La Granja ou Granja de la Silba, ye ua aldé que pertence a la fraguesie de San Pedro de la Silba i ye ua tierra de fala mirandesa. La lista de chamadeiros que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta recuolha fui feita por Alfredo Cameirão, an Setembre de 2007. Del son tamien alguns comentairos que ban junto a la lista.

L anformantes del fui Domingos Esteves [n. 1958, pastor, cabreiro i labrador to la bida].

Abssedo (tamien an San Pedro)
Aguçadeiras
Aida (Pana d’)
Aranhões
Bielhas (Bouças)
Boubon
Boubon (Cabeço de l)
Bouça
Bouças Bielhas ( l mesmo que an San Pedro)
Brás (Tapada de)
Cabeço de l Boubon
Cabeço de las Freiras
Cabeço de Santa Sabel
Cabeço Lhugar
Cabeço Sabroso
Cadiela (La)
Cambado (Ribeiro)
Caminho de Uba
Campo Redondo
Carbalhas (tamien an San Pedro)
Carneira
Carrapiteira
Casas
Cepo (Reta/Rita)
Cerrada
Cimo de las Eiras (tamien an San Pedro)
Coba
Cormenas
Cortenhicas
Costa (tamien an San Pedro)
Eiras (Cimo de las)
Fraugas
Freiras (Cabeço de las)
Freixenosa
Fuonte la Perra
Fuontes (Siete)
Gargalheta (La)
Grutas de Santo Adrião
Jancudal
Lameiras
Lhugar (Cabeço)
Malhada
Malhadica
Mangas
Margalhas
Minas (l mesmo que an San Pedro)
Oulmares
Pana d’Aida
Perdiç (Tapada de)
Perdigueira
Perra (Fuonte la)
Piçarro
Picones
Redondo (Campo)
Refega
Reta/Rita l Cepo (çfrente de l de San Pedro)
Ribeiro Cambado
Ribeiro de Siete Fuontes
Rita / Reta l Cepo
Rodelico
Rodelon
Sabroso (Cabeço)
Santa Sabel (Cabeço de)
Siete Fuontes
Siete Fuontes (Ribeiro de)
Sobreiral
Sto Adrião (Grutas de)
Tapada de Brás ou
Tapada de Perdiç (l mesmo que San Pedro)
Uba (Camino de)
Uolgas

Amadeu Ferreira
Janeiro de 2008

Palaçuolo. Lista de chamadeiros

[La lista de chamadeiros de Palaçuolo que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta recuolha fui feita por Alfredo Cameirão, an Setembre i Outubre de 2007. Del son tamien alguns comentairos que ban junto a la lista.

Ls sous anformantes fúrun: Baltasara da Ressurreição de Castro [ n. 1934. Labradora]; Manuel Maria Gamboa [ n. 1939. Labrador, Serralheiro, Ampregado fabril]

Chamadeiros Ourbanos

Andustrial (L Bairro)
Bairro Andustrial (L)
Baixo (L Bairro de)
Bairro de Baixo (L)
Bairro de las Lhatas(L)
Bilachana (La Caleija de)
Canto (L) [antigo Toural]
Caleija de Bila Chana (La)
Caleija de l Chapiço (La)
Caleija de ls Gatos(La)
Caleija de la Morena (La)
Caleija de las Nilgas (La)
Chapiço (La Caleija de l)
Cruç (Lhargo ou Praça de la)
Eigreija (Rue de l’)
Eiricas (Rue de las)
Gatos (Caleija de ls)
Lhatas (L Bairro de las)
Lhatas (Rue de las)
Lhargo de la Cruç (L) ou Praça de la Cruç (La)
Meio (Rue de l)
Morena (La Caleija de la)
Nilgas (La Caleija de las)
Palheiros (Rue de Trás)
Rodelhon (Rue de l)
Rue de l’Eigreija
Rue de las Eiricas
Rue de las Lhatas
Rue de l Meio
Rue de l Rodelhon
Rue de Trás de ls Palheiros
Sagrado (L)
Toural [agora L Canto]
Trás de ls Palheiros (Rue)

Chamadeiros de l Termo:

Absedo (L) ou Absedo de l Toural (L) ou Cuosta de l Toural (La)
Alacon (Cabeço de l)
Albaredo (L)
Almicas (Las)
Antre ls Caminhos
Baixo (Las Eiras de)
Bal Carboso
Bal Carboso (Cruç de)
Bal de la Ruodra
Bal de ls Freiros
Balhe de la Fuonte
Balhe de ls Nagonalhos
Balhe de ls Santos
Balhe de Zenísio
Balhes (Ls)
Balhes (Cabeço de ls)
Baqueira (La)
Barcieira (La)
Barreiro (Ourrieta/Rita)
Bebon (L)
Bergel (L)
Burropardo (La Fraga de) ou Fraga de la Moura (La)
Cabada (La)
Cabada (Cabeço de la)
Cabecico de la Cruç (L)
Cabeço al Mouro
Cabeço Cunceilho
Cabeço de la Cabada (L)
Cabeço de l Alacon (L)
Cabeço de ls Balhes (L)
Cabeço de ls Maganones (L)
Cabeço do Lázaro (L)
Cabeço Grande
Cabeço Moutoute
Cagaceira (Peinha)
Cagalhas (Las)
Caleija de la Canhadica (La)
Caminho Miranda
Caminhos (Antre ls)
Canhadica (La)
Canhadica (La caleija de la )
Cántara (La) ou Santica (La)
Carboeira (La)
Carba (La)
Carbalhal (L)
Carbon
Carbon (La Olha de)
Carboso (Bal)
Carrapial (L)
Carrasco (L)
Carrasco (Nossa Senhora de l)
Carrasqueira (La)
Casales (Ls)
Casales (La Fuonte de ls)
Casalinos (Ls)
Castielha (Ourrieta/Rita)
Castielho de la Sierra (L)
Castro (Peinha al)
Cerradicos (Ls)
Cesto (Rita l)
Chafariç (L)
Chafarizes de l Spineiro (Ls)
Chaneira (La)
Chapiço (L)
Chapiço (Las Huortas de l)
Cimo al Prado
Cruç (L Cabecico de la)
Cruç de Bal Carboso (La)
Cubo (Huortas de l)
Cubo (Poço de l)
Çuda de las Horticas (La)
Çuda de l Molino de tiu Chico Paulo (La)
Cunceilho (Cabeço)
Cuorno al Prado, tamien oubido Cuorno ó Prado
Cuosta de l Toural (La)
Cuosta de Mataburros (La)
Curbeira (La)
Curtinha de Trás de ls Palheiros (La)
Curtinhas de l Toural (Las)
Eiras de Baixo (Las)
Eiras de Riba (Las)
Fábrica (La)
Fraga (La)
Fraga de Burropardo (La) ou Fraga de la Moura (La)
Fraga de la Moura (La) ou Fraga de Burropardo (La)
Fraga de ls Macies (La)
Freiros ( Bal de ls)
Freixenosa (La)
Fuonte (Balhe de la)
Fuonte Cagada
Fuonte de ls Casales (La)
Fuonte de las Lhatas (La)
Fuonte de las Urzes (La)
Fuonte Morena, hoije yá ourbano
Furnadales (Ls)
Galhardos (Ls)
Galho (Ourrieta/Rita)
Gralhas (Las)
Grande (Cabeço)
Horticas (Las)
Horticas (Çuda de las)
Huortas de las Lhatas
Huortas de l Chapiço (Las)
Huortas de l Cubo
Huorto de l Murgado (L)
Jacinta (La)
Junqueira (La)
Lameirão (L)
Lázaro (Cabeço do)
Lhaganhosa (La)
Lhagona (La)
Lhagonicas (Las)
Lhameiras (Las)
Lhapadeiros (Ls)
Lhatas (La Fuonte de las)
Lhatas (Hourtas de las)
Maganones (Cabeço de ls)
Maias (Las) - antre Palaçuolo i Prade Gaton
Mataburros (Cuosta de)
Meiuolo (L)
Macies (Fraga de ls)
Malhada (La)
Malhadica (La)
Marco (Peinha al)
Meio (L), hoije Ls Balhes
Mina - nun ye coincido, diç que hai un Cabeço de la Mina an Augas Bibas
Miranda (Caminho)
Molino de tiu Chico Paulo ( Çuda de l)
Molino (Ourrieta/Rita)
Moutoute
Moutoute (Cabeço)
Mónicos (Ls)
Morena (Fuonte)
Mouro (Cabeço al)
Murgado (L Huorto de l)
Nagonalhos (Ls)
Nagonalhos ( Balhe de ls)
Nossa Senhora de l Carrasco
Olha de Carbon (La)
Ourrieta (La)
Ourrieta/Rita Barreiro
Ourrieta/Rita Castielha
Ourrieta/Rita Molino
Ourrieta /Rita l Galho ou Porcalícias (Las)
Passadeiro (L)
Peinha al Castro
Peinha al Marco
Peinha Cagaceira
Peinha Senara
Peinha Senara (L Poço de)
Pereiros (Ls)
Poço de l Cubo (L)
Poço de Peinha Senara (L)
Porcalícias (Las) ou Ourrieta/Rit’al Galho
Prado (L)
Prado (Cimo al)
Prado (Cuorno al)
Prado Bielho (L)
Praina (La)
Quintanas (Las)
Riba (Las Eiras de)
Ribeira de Tortulhas (La) [más coincido solo por Ribeira]
Ribeirica (La)
Ribeirica (Las Suortes de la)
Rita l Cesto
Rita l Touro
Rodie Cabrito/Rite Cabrito / Rodielho Cabrito
Ruodra (Bal de la)
Santos (Balhe de ls)
San Miguel
Santa Catrina
Santa Marie
Santica (La)
Sierra (La)
Sierra (L Castielho de la)
Spigarros (Ls)
Spinacales (Ls)
Spineiro (L)
Spineiro (Chafarizes de l )
Strada Mourisca (La) ou Stradica (La)
Suortes de la Ribeirica (Las)
Suortes Tapadas
Tapadas (Suortes)
Tortulhas (Ribeira de)
Toural (Absedo de l)
Toural (Cuosta de l)
Toural (Curtinhas de l)
Touro (Rita l)
Trás de ls Palheiros (Curtinha de)
Trás dos Montes
Urzes (Las)
Urzes (La Fuonte de las)
Xeixo (L)
Zebra (La)
Zenízio (Balhe de)

Dezembre de 2007
Amadeu Ferreira

Beneita, bieita

Formas:

Beneita - Pruoba / Speciosa, Miranda de l Douro

Fonte Bieita – Misquel, Carrazeda de Ansiães.

Este ye un chamadeiro de la Pruoba i de la Speciosa, aldés de l cunceilho de Miranda de l Douro. Ende passa l Carril Mourisco. Todo andica que la palabra benirá de l lhatin benedicere, d’adonde tamien ben l berbo mirandés benezir. Ne l nuosso caso será l partecípio passado femenino benedicta(m) que quier dezir benezida, benta, que cura, an que le caiu l «d» a la palabra lhatina [bene(d)ita]. Joan Corominas (DCECH) registra la forma beneito cumo forma arcaica de bendecir, an parte semi-culta. Bonda lhembrar eiqui ls muitos poemas de Fonso X, L Sabido, que fálan de la Beneita Santa Marie, de que eiqui queda un eisemplo:

Virgen Madre groriosa // Como podemos a Deus gradeçer / Beneito foi o dia // O que en coita de morte / Muito foi noss'amigo Gabriel / Poys que dos reys / Sempre seja beneita / Quen aos servos da Virgen / Aver non poderia / Beneyta es Maria / Nembressete Madre / Muito bon miragre a Virgen / Quantos me creveren loaran / A Virgen S. Maria

Nun sei eisatamente an que sítio de la Pruoba / Speciosa queda este chamadeiro, nien se ten a ber cun algue fuonte ou cousa assi. Talbeç algun lheitor mos puoda ajudar.

Ne l termo de Misquel, cunceilho de Carrazeda de Ansiães, hai la Fonte Bieita, que ten bertude para sanar ls achaque de ls garoticos que alhá son lhabados. Reza la tradiçon [Abade de Baçal, Memórias, IX, 102] que la bençon dessa fuonte haberie sido lhançada por D. Frei Bartolomeu dos Mártires.

Pula cierta haberá chamadeiros cumo estes an outros lhado, mas por anquanto fúrun solos estes dous que arrecolhimos.

Amadeu Ferreira