Palaçuolo. Lista de chamadeiros

[La lista de chamadeiros de Palaçuolo que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta recuolha fui feita por Alfredo Cameirão, an Setembre i Outubre de 2007. Del son tamien alguns comentairos que ban junto a la lista.

Ls sous anformantes fúrun: Baltasara da Ressurreição de Castro [ n. 1934. Labradora]; Manuel Maria Gamboa [ n. 1939. Labrador, Serralheiro, Ampregado fabril]

Chamadeiros Ourbanos

Andustrial (L Bairro)
Bairro Andustrial (L)
Baixo (L Bairro de)
Bairro de Baixo (L)
Bairro de las Lhatas(L)
Bilachana (La Caleija de)
Canto (L) [antigo Toural]
Caleija de Bila Chana (La)
Caleija de l Chapiço (La)
Caleija de ls Gatos(La)
Caleija de la Morena (La)
Caleija de las Nilgas (La)
Chapiço (La Caleija de l)
Cruç (Lhargo ou Praça de la)
Eigreija (Rue de l’)
Eiricas (Rue de las)
Gatos (Caleija de ls)
Lhatas (L Bairro de las)
Lhatas (Rue de las)
Lhargo de la Cruç (L) ou Praça de la Cruç (La)
Meio (Rue de l)
Morena (La Caleija de la)
Nilgas (La Caleija de las)
Palheiros (Rue de Trás)
Rodelhon (Rue de l)
Rue de l’Eigreija
Rue de las Eiricas
Rue de las Lhatas
Rue de l Meio
Rue de l Rodelhon
Rue de Trás de ls Palheiros
Sagrado (L)
Toural [agora L Canto]
Trás de ls Palheiros (Rue)

Chamadeiros de l Termo:

Absedo (L) ou Absedo de l Toural (L) ou Cuosta de l Toural (La)
Alacon (Cabeço de l)
Albaredo (L)
Almicas (Las)
Antre ls Caminhos
Baixo (Las Eiras de)
Bal Carboso
Bal Carboso (Cruç de)
Bal de la Ruodra
Bal de ls Freiros
Balhe de la Fuonte
Balhe de ls Nagonalhos
Balhe de ls Santos
Balhe de Zenísio
Balhes (Ls)
Balhes (Cabeço de ls)
Baqueira (La)
Barcieira (La)
Barreiro (Ourrieta/Rita)
Bebon (L)
Bergel (L)
Burropardo (La Fraga de) ou Fraga de la Moura (La)
Cabada (La)
Cabada (Cabeço de la)
Cabecico de la Cruç (L)
Cabeço al Mouro
Cabeço Cunceilho
Cabeço de la Cabada (L)
Cabeço de l Alacon (L)
Cabeço de ls Balhes (L)
Cabeço de ls Maganones (L)
Cabeço do Lázaro (L)
Cabeço Grande
Cabeço Moutoute
Cagaceira (Peinha)
Cagalhas (Las)
Caleija de la Canhadica (La)
Caminho Miranda
Caminhos (Antre ls)
Canhadica (La)
Canhadica (La caleija de la )
Cántara (La) ou Santica (La)
Carboeira (La)
Carba (La)
Carbalhal (L)
Carbon
Carbon (La Olha de)
Carboso (Bal)
Carrapial (L)
Carrasco (L)
Carrasco (Nossa Senhora de l)
Carrasqueira (La)
Casales (Ls)
Casales (La Fuonte de ls)
Casalinos (Ls)
Castielha (Ourrieta/Rita)
Castielho de la Sierra (L)
Castro (Peinha al)
Cerradicos (Ls)
Cesto (Rita l)
Chafariç (L)
Chafarizes de l Spineiro (Ls)
Chaneira (La)
Chapiço (L)
Chapiço (Las Huortas de l)
Cimo al Prado
Cruç (L Cabecico de la)
Cruç de Bal Carboso (La)
Cubo (Huortas de l)
Cubo (Poço de l)
Çuda de las Horticas (La)
Çuda de l Molino de tiu Chico Paulo (La)
Cunceilho (Cabeço)
Cuorno al Prado, tamien oubido Cuorno ó Prado
Cuosta de l Toural (La)
Cuosta de Mataburros (La)
Curbeira (La)
Curtinha de Trás de ls Palheiros (La)
Curtinhas de l Toural (Las)
Eiras de Baixo (Las)
Eiras de Riba (Las)
Fábrica (La)
Fraga (La)
Fraga de Burropardo (La) ou Fraga de la Moura (La)
Fraga de la Moura (La) ou Fraga de Burropardo (La)
Fraga de ls Macies (La)
Freiros ( Bal de ls)
Freixenosa (La)
Fuonte (Balhe de la)
Fuonte Cagada
Fuonte de ls Casales (La)
Fuonte de las Lhatas (La)
Fuonte de las Urzes (La)
Fuonte Morena, hoije yá ourbano
Furnadales (Ls)
Galhardos (Ls)
Galho (Ourrieta/Rita)
Gralhas (Las)
Grande (Cabeço)
Horticas (Las)
Horticas (Çuda de las)
Huortas de las Lhatas
Huortas de l Chapiço (Las)
Huortas de l Cubo
Huorto de l Murgado (L)
Jacinta (La)
Junqueira (La)
Lameirão (L)
Lázaro (Cabeço do)
Lhaganhosa (La)
Lhagona (La)
Lhagonicas (Las)
Lhameiras (Las)
Lhapadeiros (Ls)
Lhatas (La Fuonte de las)
Lhatas (Hourtas de las)
Maganones (Cabeço de ls)
Maias (Las) - antre Palaçuolo i Prade Gaton
Mataburros (Cuosta de)
Meiuolo (L)
Macies (Fraga de ls)
Malhada (La)
Malhadica (La)
Marco (Peinha al)
Meio (L), hoije Ls Balhes
Mina - nun ye coincido, diç que hai un Cabeço de la Mina an Augas Bibas
Miranda (Caminho)
Molino de tiu Chico Paulo ( Çuda de l)
Molino (Ourrieta/Rita)
Moutoute
Moutoute (Cabeço)
Mónicos (Ls)
Morena (Fuonte)
Mouro (Cabeço al)
Murgado (L Huorto de l)
Nagonalhos (Ls)
Nagonalhos ( Balhe de ls)
Nossa Senhora de l Carrasco
Olha de Carbon (La)
Ourrieta (La)
Ourrieta/Rita Barreiro
Ourrieta/Rita Castielha
Ourrieta/Rita Molino
Ourrieta /Rita l Galho ou Porcalícias (Las)
Passadeiro (L)
Peinha al Castro
Peinha al Marco
Peinha Cagaceira
Peinha Senara
Peinha Senara (L Poço de)
Pereiros (Ls)
Poço de l Cubo (L)
Poço de Peinha Senara (L)
Porcalícias (Las) ou Ourrieta/Rit’al Galho
Prado (L)
Prado (Cimo al)
Prado (Cuorno al)
Prado Bielho (L)
Praina (La)
Quintanas (Las)
Riba (Las Eiras de)
Ribeira de Tortulhas (La) [más coincido solo por Ribeira]
Ribeirica (La)
Ribeirica (Las Suortes de la)
Rita l Cesto
Rita l Touro
Rodie Cabrito/Rite Cabrito / Rodielho Cabrito
Ruodra (Bal de la)
Santos (Balhe de ls)
San Miguel
Santa Catrina
Santa Marie
Santica (La)
Sierra (La)
Sierra (L Castielho de la)
Spigarros (Ls)
Spinacales (Ls)
Spineiro (L)
Spineiro (Chafarizes de l )
Strada Mourisca (La) ou Stradica (La)
Suortes de la Ribeirica (Las)
Suortes Tapadas
Tapadas (Suortes)
Tortulhas (Ribeira de)
Toural (Absedo de l)
Toural (Cuosta de l)
Toural (Curtinhas de l)
Touro (Rita l)
Trás de ls Palheiros (Curtinha de)
Trás dos Montes
Urzes (Las)
Urzes (La Fuonte de las)
Xeixo (L)
Zebra (La)
Zenízio (Balhe de)

Dezembre de 2007
Amadeu Ferreira

Beneita, bieita

Formas:

Beneita - Pruoba / Speciosa, Miranda de l Douro

Fonte Bieita – Misquel, Carrazeda de Ansiães.

Este ye un chamadeiro de la Pruoba i de la Speciosa, aldés de l cunceilho de Miranda de l Douro. Ende passa l Carril Mourisco. Todo andica que la palabra benirá de l lhatin benedicere, d’adonde tamien ben l berbo mirandés benezir. Ne l nuosso caso será l partecípio passado femenino benedicta(m) que quier dezir benezida, benta, que cura, an que le caiu l «d» a la palabra lhatina [bene(d)ita]. Joan Corominas (DCECH) registra la forma beneito cumo forma arcaica de bendecir, an parte semi-culta. Bonda lhembrar eiqui ls muitos poemas de Fonso X, L Sabido, que fálan de la Beneita Santa Marie, de que eiqui queda un eisemplo:

Virgen Madre groriosa // Como podemos a Deus gradeçer / Beneito foi o dia // O que en coita de morte / Muito foi noss'amigo Gabriel / Poys que dos reys / Sempre seja beneita / Quen aos servos da Virgen / Aver non poderia / Beneyta es Maria / Nembressete Madre / Muito bon miragre a Virgen / Quantos me creveren loaran / A Virgen S. Maria

Nun sei eisatamente an que sítio de la Pruoba / Speciosa queda este chamadeiro, nien se ten a ber cun algue fuonte ou cousa assi. Talbeç algun lheitor mos puoda ajudar.

Ne l termo de Misquel, cunceilho de Carrazeda de Ansiães, hai la Fonte Bieita, que ten bertude para sanar ls achaque de ls garoticos que alhá son lhabados. Reza la tradiçon [Abade de Baçal, Memórias, IX, 102] que la bençon dessa fuonte haberie sido lhançada por D. Frei Bartolomeu dos Mártires.

Pula cierta haberá chamadeiros cumo estes an outros lhado, mas por anquanto fúrun solos estes dous que arrecolhimos.

Amadeu Ferreira