Custantin – lista de chamadeiros

[Custantin ye ua aldé de fala mirandesa, que pertence al cunceilho de Miranda de l Douro. La lista de chamadeiros que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós. Custantin ye tierra de la raia, adonde queda ua de las mais afamadas santas de la tierra de Miranda, la Nuossa Senhora de la Lhuç. De l outro lhado de la raia queda l pobico de Moveros.

Esta recuolha fui por mi feita l die 06 de Outubre de 2007. L anformante fui l tiu Aureliano António Ribeiro, natural de Custantin i ende morador [nacido an 13/03/1937, agora cun 70 anhos.]

Ne l lhugar

L lhugar de Custantin ye debedido pul riu Fresno i de cada lhado quédan dous bários:
- a noroeste:
Carboneiras
Barrialto

- a sudeste
Carangueijo
Aldeia [de l Çurraque para baixo]

Aldeia
Barrialto
Canto (Fuonte)
Carangueijo
Carboneiras
Fuonte Canto
Fuonte Nuoba
Nuoba (Fuonte)
Piedra Redonda
Redonda (Piedra)

Ne l Termo

Alto (Cabeço)
Assás
Bajunco
Baldelina
Barreiro
Basílio
Bodonicos
Boubon
Brandilanes (Strada)
Breinha
Brunhos
Bugarro
Cabeço Alto
Cabeço de la Lhuç
Cabeço Mobeiros
Campo Pelado
Campo Spinho
Canadica / Canhadica
Carba
Carbon
Carneira
Carrasco (Pendon)
Castelhanas
Castros
Chana
Cicuiro (Strada)
Cormenas
Couces
Cuco (Touça)
Çurrague
Drago
Drentro (Ourrieta de)
Fresno (Riu)
Fuora (Ourrieta)
Guerra (Ourrieta de la)
Infainç (Strada de)
Lhagonalhos
Lhagonilhas
Lhameira
Lhuç (Cabeço de la)
Lhuç (Strada de la)
Lhunada
Marra
Miguel (Pedro)
Mobeiros (Cabeço)
Monte
Naso (Strada de l)
Ourrieta de Drento
Ourrieta de Fuora
Ourrieta de la Guerra
Ourrieta Xeixo
Ourrietas
Palo (Puonte)
Pedro Miguel
Pelado (Campo)
Pendon Carrasco
Picadeiros
Poceiron
Puonte Palo
Ribeira
Riu Fresno
Seinha (Touça de la)
Sierra
Spinho (Cabeço)
Strada de Brandilanes
Strada de Cicuiro
Strada de Infainç
Strada de l Naso
Strada de la Lhuç
Teixoeiro
Touça de l Cuco
Touça de la Seinha
Trabanqueira
Xeixo (Ourrieta)

Amadeu Ferreira
Janeiro de 2008

Granja de Silba - Lista de Chamadeiros

[La Granja ou Granja de la Silba, ye ua aldé que pertence a la fraguesie de San Pedro de la Silba i ye ua tierra de fala mirandesa. La lista de chamadeiros que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós.

Esta recuolha fui feita por Alfredo Cameirão, an Setembre de 2007. Del son tamien alguns comentairos que ban junto a la lista.

L anformantes del fui Domingos Esteves [n. 1958, pastor, cabreiro i labrador to la bida].

Abssedo (tamien an San Pedro)
Aguçadeiras
Aida (Pana d’)
Aranhões
Bielhas (Bouças)
Boubon
Boubon (Cabeço de l)
Bouça
Bouças Bielhas ( l mesmo que an San Pedro)
Brás (Tapada de)
Cabeço de l Boubon
Cabeço de las Freiras
Cabeço de Santa Sabel
Cabeço Lhugar
Cabeço Sabroso
Cadiela (La)
Cambado (Ribeiro)
Caminho de Uba
Campo Redondo
Carbalhas (tamien an San Pedro)
Carneira
Carrapiteira
Casas
Cepo (Reta/Rita)
Cerrada
Cimo de las Eiras (tamien an San Pedro)
Coba
Cormenas
Cortenhicas
Costa (tamien an San Pedro)
Eiras (Cimo de las)
Fraugas
Freiras (Cabeço de las)
Freixenosa
Fuonte la Perra
Fuontes (Siete)
Gargalheta (La)
Grutas de Santo Adrião
Jancudal
Lameiras
Lhugar (Cabeço)
Malhada
Malhadica
Mangas
Margalhas
Minas (l mesmo que an San Pedro)
Oulmares
Pana d’Aida
Perdiç (Tapada de)
Perdigueira
Perra (Fuonte la)
Piçarro
Picones
Redondo (Campo)
Refega
Reta/Rita l Cepo (çfrente de l de San Pedro)
Ribeiro Cambado
Ribeiro de Siete Fuontes
Rita / Reta l Cepo
Rodelico
Rodelon
Sabroso (Cabeço)
Santa Sabel (Cabeço de)
Siete Fuontes
Siete Fuontes (Ribeiro de)
Sobreiral
Sto Adrião (Grutas de)
Tapada de Brás ou
Tapada de Perdiç (l mesmo que San Pedro)
Uba (Camino de)
Uolgas

Amadeu Ferreira
Janeiro de 2008