Formas:
Beneita - Pruoba / Speciosa, Miranda de l Douro
Fonte Bieita – Misquel, Carrazeda de Ansiães.
Este ye un chamadeiro de la Pruoba i de la Speciosa, aldés de l cunceilho de Miranda de l Douro. Ende passa l Carril Mourisco. Todo andica que la palabra benirá de l lhatin benedicere, d’adonde tamien ben l berbo mirandés benezir. Ne l nuosso caso será l partecípio passado femenino benedicta(m) que quier dezir benezida, benta, que cura, an que le caiu l «d» a la palabra lhatina [bene(d)ita]. Joan Corominas (DCECH) registra la forma beneito cumo forma arcaica de bendecir, an parte semi-culta. Bonda lhembrar eiqui ls muitos poemas de Fonso X, L Sabido, que fálan de la Beneita Santa Marie, de que eiqui queda un eisemplo:
Virgen Madre groriosa // Como podemos a Deus gradeçer / Beneito foi o dia // O que en coita de morte / Muito foi noss'amigo Gabriel / Poys que dos reys / Sempre seja beneita / Quen aos servos da Virgen / Aver non poderia / Beneyta es Maria / Nembressete Madre / Muito bon miragre a Virgen / Quantos me creveren loaran / A Virgen S. Maria
Nun sei eisatamente an que sítio de la Pruoba / Speciosa queda este chamadeiro, nien se ten a ber cun algue fuonte ou cousa assi. Talbeç algun lheitor mos puoda ajudar.
Ne l termo de Misquel, cunceilho de Carrazeda de Ansiães, hai la Fonte Bieita, que ten bertude para sanar ls achaque de ls garoticos que alhá son lhabados. Reza la tradiçon [Abade de Baçal, Memórias, IX, 102] que la bençon dessa fuonte haberie sido lhançada por D. Frei Bartolomeu dos Mártires.
Pula cierta haberá chamadeiros cumo estes an outros lhado, mas por anquanto fúrun solos estes dous que arrecolhimos.
Amadeu Ferreira
