terça-feira, 13 de abril de 2010

Samartino d'Angueira - Lista de chamadeiros



[La lista de chamadeiros de Samartino d'Angueira que eiqui se apersenta respeita la lhéngua que nessa tierra ye falada i an que ls chamadeiros se formórun i chegórun até a nós. Esta recuolha fui feita por Alcides Meirinhos, an Agosto de 2009 i an Abril de 2010. Ls sous anformantes fúrun: Laurentina Ribas, 70 anhos; Fernando Cordeiro, 65 anhos; David Rodrigues, todos trés naturales de Samartino i falantes de mirandés. Cuntei tamien cun ua lista arrecolhida por Thierry Alves, que ajudou a fixar esta lista que se publica.
AF]



Abessedos (Barreira de ls)
Açores
Açores (Cabeço de ls)
Adrosino
Adroso
Adroso (Cabeço)
Albes (Marie)
Alçapon
Alexandre (Molino de tiu)
Almas
Alto (Cabeço)
Alubion
Ancerradeiras
Ancruzelhada
Antonho Steba
Antrauas
Aragon
Baixo (Faceira de)
Bal de Canal
Bal de Carbalhino
Bal de Carbalho
Bal de Castro
Bal de las Lojas
Bal de Madeiros
Bal de Penhedos
Balhe Gamones
Balhe Redondo
Balhe Squierdo
Balhes Secos
Balhes Secos (Lhagona de ls)
Balhico de San Pedro
Baltesara
Barbeira (Peinha)
Barreira de Beigas
Barreira de las Palombas
Barreira de ls Abessedos
Barreira de ls Terrones (La)
Begila (Peinha)
Beiga
Beigas
Beigas (Barreira de)
Beigas (Molino de)
Bela (Peinha la)
Beleira
Belharino
Benhuola
Bezerril
Bia (Camino de la)
Bicha
Bielha (Malhada)
Boda (Ourrieta la)
Bordas
Branca (Cruç)
Buolta
Cabeça (Ourrieta)
Cabeça Gorda
Cabeço Adroso
Cabeço Alto
Cabeço Cunceilho
Cabeço de Elbira
Cabeço de l Canhamal
Cabeço de l Codesso
Cabeço de l Xeixo
Cabeço de ls Açores
Cabeço de ls Taberneiros
Cabeço de Portos
Cabeço Pelado
Cabiancas
Çace (Ourrieta la)
Caída (Puonte)
Caleija de las Huortas
Camino de l Lhombo
Camino de la Bia
Campo (Lhameiras de l)
Canal (Bal de)
Candelas (Molino de)
Canhada de Celheiruoles
Canhamal
Canhamal (Cabeço de l)
Canhamal (Ourrieta de l)
Canhico
Canhicos de la Raia
Caracosta
Carbalheira
Carbalhino (Bal de)
Carbalho (Bal de)
Carreirones
Carriços
Cascalhal
Caseta (La)
Casica
Cassacas
Castrelhon
Castrelhon (Castro de l)
Castro
Castro (Bal de)
Castro de l Castrelhon
Celheiruoles
Celheiruoles (Canhada de)
Celheiruoles (Ourrieta de)
Cerradico
Cerrado Pinto
Cerren
Chana
Chaneira
Chanos
Cierba
Cinco (Ourrieta las)
Cochineira (Touça)
Codesso
Codesso (Cabeço de l)
Cormenal
Cortinas de Scobas
Cortinona
Cristo (Santo)
Cruç Branca
Cuba (Ourrieta)
Cubos
Cunceilho (Cabeço)
Duorna
Eigreija (Trás de la)
Eiras (Ourrieta las)
Eiricas
Elbira (Cabeço de)
Faceira
Faceira de Baixo
Faceira de Riba
Faldretas
Faleital
Faria (Picon de)
Felgueira
Feno (Ourrieta l)
Ferreira (Fuonte)
Filhos (Mata)
Floresta
Forna Marcos
Fragas
Fragas (Ourrieta las)
Funtaninas
Fuonte de l Lhugar
Fuonte de la Muola
Fuonte de ls Taberneiros
Fuonte Ferreira
Furada (Piedra)
Fusquete
Gago
Galazona
Galeana
Galhego
Galho (Ribeiro de l)
Gamones (Balhe)
Garbançalinas
Garitanhas
Gorda (Cabeça)
Gordo (Peinhas de)
Grande (Molino)
Guerra (Marie)
Huortas (Caleija de las)
Jorge (Peinha de)
Juana (Ourrieta)
Junqueira
Junqueira (Peinha de la)
Lhagona de ls Balhes Secos
Lhagonica
Lhambedeiro
Lhambisqueiros
Lhameiras de l Campo
Lhastra (Peinha)
Lhastras
Lhinares
Lhobera
Lhobo (Ourrieta)
Lhombo (Camino de l)
Lhougaçales
Lhugar (Fuonte de l)
Lhugar (Meio de l)
Lojas (Bal de)
Luciano (Molino de tiu)
Madeiros (Bal de)
Malhada
Malhada Bielha [Malhadas]
Malhadica
Manga de l Meio
Mangas
Máquina
Marcos (Forna)
Maria (Ourrieta)
Marie Albes
Marie Guerra
Marras (Trés)
Mata Filhos
Matáncia
Matracuola
Meio (Manga de l)
Meio (Mielga de l)
Meio de l Lhugar
Meireles
Melhon
Mielga de l Meio
Mielgas
Migueirel
Moderron
Molino (Ourrieta)
Molino de Beigas
Molino de Candelas [ou Molino de tiu Alexandre]
Molino de la Raia
Molino de ls Portos
Molino de tiu Alexandre [ou Molino de Candelas]
Molino de tiu Luciano
Molino Grande
Molino Pires
Moras (Ourrieta las)
Morena (Ourrieta)
Mouro (Patada de l)
Mouro (Pisacada de l)
Muola (Fuonte de la)
Nabos (Ourrieta ls)
Negra
Noeiras [an frente a la Capielha]
Oulibeira [ou Touça Cochineira]
Ourrieta Cabeça
Ourrieta Cuba
Ourrieta de Celheiruoles
Ourrieta de l Canhamal
Ourrieta Juana
Ourrieta l Feno
Ourrieta l Poço
Ourrieta la Boda
Ourrieta la Çace
Ourrieta la Peinha
Ourrieta las Cinco
Ourrieta las Eiras
Ourrieta las Fragas
Ourrieta las Moras
Ourrieta Lhobo
Ourrieta ls Nabos
Ourrieta Maria
Ourrieta Molino
Ourrieta Morena
Ourrieta Trobisco
Palombas (Barreira)
Paradeira
Paredicas
Patada de l Mouro [ou Pisacada de l Mouro]
Peinha (Ourrieta la)
Peinha Barbeira
Peinha Begila
Peinha de Jorge
Peinha de la Junqueira
Peinha la Bela
Peinha Lhastra
Peinha Redonda
Peinhas
Peinhas (Trás de las)
Peinhas de Gordo
Pelado (Cabeço)
Penhedos (Bal de)
Pereiro
Pesetas
Picon de Faria
Picones
Picones (Ls)
Picones (Ls)
Piedra Furada
Pila
Pinta (La)
Pinto (Cerrado)
Pires (Molino)
Pisacada de l Mouro [ou Patada de l Mouro]
Pison
Poceiron
Poço (Ourrieta l)
Porqueiriças
Portos (Cabeço de)
Portos (es)
Portos (Molinos de ls)
Puonte Caída
Queimado
Raia
Raia (Molino de la)
Raia (Molino de la)
Ramalha
Raposeiras
Raposos
Ratoneiras
Rebolhal
Rebolheira
Redonda (Peinha)
Redondo (Balhe)
Riba (Faceira de)
Ribeiro de l Galho
Rodelhones
Salgadeiros
San Pedro (Balhico)
Santo Cristo
Sardinal
Scábeda
Scobal
Scobas (Cortinas de)
Seco (Balhes)
Secos (Lhagona de ls Balhes)
Senara
Sierra
Sierro
Soalheira
Spinacosa
Squierdo (Balhe)
Steba (Antonho)
Taberneiros (Cabeço de ls)
Taberneiros (Fuonte de ls)
Taberneiros (Ls)
Tapado
Terrones (Barreira de ls)
Tolba
Tomelheiras
Torrezielha
Torril
Touça Cochineira
Touçones
Toural
Trabanqueira
Trás de la Eigreija
Trás de las Peinhas
Trés Marras
Trigales
Trobisco
Trobisco (Ourrieta)
Xeixo (Cabeço de l)

Amadeu Ferreira




quinta-feira, 1 de abril de 2010

Speciosa - Lista de Chamadeiros



[Speciosa ye ua aldé que pertence a la fraguesie de Zenízio, de l cunceilho de Miranda de l Douro, adonde se fala mirandés. Ye nessa lhéngua que se formórun ls sous chamadeiros i que até nós chegórun pula boç de l pobo. Las anformaçones que eiqui deixo fúrun-me dadas por Adelaide Monteiro [an 2009], natural daqueilha aldé que las arrecolhiu de sue mai, sendo dambas a dues falantes de mirandés.
A.F.]






Ne l Pobo

Cereijal (Rua de l)
Cruç (Rua de la)
Eigreija (Rua de l’)
Eiras (Rua de las)
Eiricas (Rua de las)
Gata (Rua de la)
Lhourenço (Rue de San)
Nuoba (Rua)
Rua de l Cereijal
Rua de l Toural
Rua de la Cruç
Rua de la Eigreija
Rua de la Gata
Rua de las Eiras
Rua de las Eiricas
Rua de San Lhourenço
Rua Nuoba
Toural (Rua de l)





Ne l termo

Aiuolos
Binha (Ourrieta la)
Biúba (Ourrieta la)
Boubon
Buraco (Peinha de l)
Cabanhas (Las)
Cabeça Gorda
Cabeço de l Sierro
Cabeço de la Rebuolta
Çamora (Ourrieta)
Campanairo
Canhada (La)
Carbalheira
Carbas
Carbicas
Carroçal
Cascalho
Castanheiros (Ls)
Cereijal (l)
Cereijeira (La)
Coneilho (Ourrieta)
Cortinona
Cribeiros
Cuba (La)
Culaga
Eiras
Eiricas
Forno
Forno (Touçon de l)
Funtaninas
Funtásia
Fuonte Nuoba
Gorda (Cabeça)
Huortos (Ls)
Junqueiras
L Cabeço
L Sierro
L Tanque
Lhougaçales
Lhourenço (San)
Lhonga (Ourrieta)
Malhada
Malhadica
Molinico
Moura
Nabales (Ls)
Naso
Nuoba (Fuonte)
Ourreticas
Ourrieta Çamora
Ourrieta Coneilho
Ourrieta la Binha
Ourrieta la Biúba
Ourrieta Lhonga
Ourrieta Terrona
Palancares
Peinha de l Buraco
Peladas (Las)
Piconico
Pilocha (La)
Queiseiras (Las)
Rebuolta (Cabeço de la)Rodelhon
Semadica
Serradon (L)
Sierro (Cabeço de l)
Tapada
Terrona (Ourrieta)
Touçon de l Forno
Toural
Turril



Nota - Diç la mesma anformante, Adelaide Monteiro, que l nome mais ousado hoije ye RUA, mas que datrás se lhembra de se dezir RUGA.


Amadeu Ferreira